Die Geschichte von Däumling

In den Tagen des großen Königs Artus lebte ein mächtiger Zauberer namens Merlin, der gelehrteste und geschickteste Magier, den die Welt je gesehen hat.

In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician, called Merlin, the most learned and skilful enchanter the world has ever seen.

Dieser berühmte Zauberer, der jede beliebige Gestalt annehmen konnte, reiste als armer Bettler umher. Da er sehr müde war, hielt er an der Hütte eines Pflügers, um sich auszuruhen, und bat um etwas zu essen.

This famous magician, who could take any form he pleased, was travelling about as a poor beggar, and being very tired, he stopped at the cottage of a ploughman to rest himself, and asked for some food.

Der Landmann hieß ihn willkommen, und seine Frau, eine sehr gutherzige Frau, brachte ihm bald etwas Milch in einer hölzernen Schale und etwas grobes braunes Brot auf einem Teller.

The countryman bade him welcome, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl, and some coarse brown bread on a platter.

Merlin war sehr erfreut über die Güte des Pflügers und seiner Frau; doch er konnte nicht umhin zu bemerken, dass sie, obwohl in der Hütte alles ordentlich und behaglich war, beide sehr unglücklich zu sein schienen.

Merlin was much pleased with the kindness of the ploughman and his wife; but he could not help noticing that though everything was neat and comfortable in the cottage, they seemed both to be very unhappy.

Er fragte sie daher, warum sie so schwermütig seien, und erfuhr, dass sie unglücklich waren, weil sie keine Kinder hatten.

He therefore asked them why they were so melancholy, and learned that they were miserable because they had no children.

Die arme Frau sagte mit Tränen in den Augen: „Ich wäre das glücklichste Geschöpf auf der Welt, wenn ich einen Sohn hätte; selbst wenn er nicht größer wäre als der Daumen meines Mannes, wäre ich zufrieden.“

The poor woman said, with tears in her eyes: “I should be the happiest creature in the world if I had a son; although he was no bigger than my husband’s thumb, I would be satisfied.”

Merlin war von der Vorstellung eines Jungen, der nicht größer als ein menschlicher Daumen war, so amüsiert, dass er beschloss, den Wunsch der armen Frau zu erfüllen. Dementsprechend hatte die Frau des Pflügers kurze Zeit später einen Sohn, der, man staune!

Merlin was so much amused with the idea of a boy no bigger than a man’s thumb, that he determined to grant the poor woman’s wish. Accordingly, in a short time after, the ploughman’s wife had a son, who, wonderful to relate!

kein bisschen größer war als der Daumen seines Vaters.

was not a bit bigger than his father’s thumb.

Die Königin der Feen wollte den kleinen Kerl sehen und kam durch das Fenster herein, während die Mutter im Bett saß und ihn bewunderte.

The queen of the fairies, wishing to see the little fellow, came in at the window while the mother was sitting up in the bed admiring him.

Die Königin küsste das Kind, gab ihm den Namen Däumling und ließ einige Feen rufen, die ihr kleines Patenkind nach ihren Anweisungen kleideten:

The queen kissed the child, and, giving it the name of Tom Thumb, sent for some of the fairies, who dressed her little godson according to her orders:

„Einen Hut aus Eichenblatt trug er als Krone; Sein Hemd war aus Spinnweben gewebt; Mit einer Jacke aus Distelwolle; Seine Hose war aus Federn gemacht.

“An oak-leaf hat he had for his crown; His shirt of web by spiders spun; With jacket wove of thistle’s down; His trowsers were of feathers done.

Seine Strümpfe, aus Apfelschale, banden sie mit einer Wimper vom Auge seiner Mutter. Seine Schuhe waren aus Mäusehaut gefertigt, gegerbt mit dem flaumigen Haar im Inneren.“

His stockings, of apple-rind, they tie With eyelash from his mother’s eye His shoes were made of mouse’s skin, Tann’d with the downy hair within.”

Däumling wuchs nie über die Größe des Daumens seines Vaters hinaus, der nur von gewöhnlicher Größe war; aber als er älter wurde, wurde er sehr schlau und voller Streiche.

Tom never grew any larger than his father’s thumb, which was only of ordinary size; but as he got older he became very cunning and full of tricks.

Als er alt genug war, um mit den Jungen zu spielen, und alle seine eigenen Kirschkerne verloren hatte, schlich er sich oft in die Taschen seiner Spielkameraden, füllte seine eigenen Taschen und schloss sich, nachdem er herausgekommen war, ohne dass sie ihn bemerkten, wieder dem Spiel an.

When he was old enough to play with the boys, and had lost all his own cherry-stones, he used to creep into the bags of his playfellows, fill his pockets, and, getting out without their noticing him, would again join in the game.