La historia de Pulgarcito

En los días del gran Rey Arturo, vivía un poderoso mago llamado Merlín, el encantador más culto y hábil que el mundo haya visto jamás.

In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician, called Merlin, the most learned and skilful enchanter the world has ever seen.

Este famoso mago, que podía adoptar cualquier forma que deseara, viajaba como un pobre mendigo y, estando muy cansado, se detuvo en la cabaña de un labrador para descansar y pedir algo de comida.

This famous magician, who could take any form he pleased, was travelling about as a poor beggar, and being very tired, he stopped at the cottage of a ploughman to rest himself, and asked for some food.

El campesino le dio la bienvenida y su esposa, que era una mujer de muy buen corazón, pronto le trajo un poco de leche en un cuenco de madera y un poco de pan integral basto en una fuente.

The countryman bade him welcome, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl, and some coarse brown bread on a platter.

Merlín quedó muy complacido con la amabilidad del labrador y su esposa; pero no pudo evitar notar que, aunque todo estaba limpio y cómodo en la cabaña, ambos parecían ser muy infelices.

Merlin was much pleased with the kindness of the ploughman and his wife; but he could not help noticing that though everything was neat and comfortable in the cottage, they seemed both to be very unhappy.

Por lo tanto, les preguntó por qué estaban tan melancólicos y se enteró de que eran desgraciados porque no tenían hijos.

He therefore asked them why they were so melancholy, and learned that they were miserable because they had no children.

La pobre mujer dijo, con lágrimas en los ojos: “Sería la criatura más feliz del mundo si tuviera un hijo; aunque no fuera más grande que el pulgar de mi marido, me daría por satisfecha”.

The poor woman said, with tears in her eyes: “I should be the happiest creature in the world if I had a son; although he was no bigger than my husband’s thumb, I would be satisfied.”

Merlín se divirtió tanto con la idea de un niño no más grande que el pulgar de un hombre, que decidió conceder el deseo de la pobre mujer. En consecuencia, poco tiempo después, la esposa del labrador tuvo un hijo, quien, ¡increíble de relatar!

Merlin was so much amused with the idea of a boy no bigger than a man’s thumb, that he determined to grant the poor woman’s wish. Accordingly, in a short time after, the ploughman’s wife had a son, who, wonderful to relate!

no era ni un poco más grande que el pulgar de su padre.

was not a bit bigger than his father’s thumb.

La reina de las hadas, deseando ver al pequeño, entró por la ventana mientras la madre estaba sentada en la cama admirándolo.

The queen of the fairies, wishing to see the little fellow, came in at the window while the mother was sitting up in the bed admiring him.

La reina besó al niño y, dándole el nombre de Pulgarcito, envió a buscar a algunas de las hadas, quienes vistieron a su pequeño ahijado según sus órdenes:

The queen kissed the child, and, giving it the name of Tom Thumb, sent for some of the fairies, who dressed her little godson according to her orders:

“Un sombrero de hoja de roble tenía por corona; su camisa de tela tejida por arañas; con chaqueta tejida de plumón de cardo; sus pantalones estaban hechos de plumas.

“An oak-leaf hat he had for his crown; His shirt of web by spiders spun; With jacket wove of thistle’s down; His trowsers were of feathers done.

Sus medias, de cáscara de manzana, ataron con una pestaña del ojo de su madre; sus zapatos estaban hechos de piel de ratón, curtidos con el vello suave por dentro”.

His stockings, of apple-rind, they tie With eyelash from his mother’s eye His shoes were made of mouse’s skin, Tann’d with the downy hair within.”

Pulgarcito nunca creció más que el pulgar de su padre, que era solo de tamaño normal; pero a medida que crecía se volvió muy astuto y lleno de trucos.

Tom never grew any larger than his father’s thumb, which was only of ordinary size; but as he got older he became very cunning and full of tricks.

Cuando tenía la edad suficiente para jugar con los niños y había perdido todas sus propias semillas de cereza, solía colarse en las bolsas de sus compañeros de juego, llenar sus bolsillos y, saliendo sin que se dieran cuenta, volvía a unirse al juego.

When he was old enough to play with the boys, and had lost all his own cherry-stones, he used to creep into the bags of his playfellows, fill his pockets, and, getting out without their noticing him, would again join in the game.