Der Löwe und der Esel

Ein Löwe und ein Esel beschlossen, gemeinsam auf die Jagd zu gehen. Auf der Suche nach Beute sahen die Jäger eine Anzahl Wildziegen in eine Höhle laufen und schmiedeten Pläne, um sie zu fangen.

A Lion and an Ass agreed to go hunting together. In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.

Der Esel sollte in die Höhle gehen und die Ziegen heraustreiben, während der Löwe am Eingang stehen würde, um sie zu erlegen.

The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.

Der Plan funktionierte wunderbar. Der Esel machte in der Höhle einen solch schrecklichen Lärm, trat aus und schrie aus Leibeskräften, dass die Ziegen in panischer Angst herausrannten, nur um dem Löwen zum Opfer zu fallen.

The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.

Der Esel kam stolz aus der Höhle.

The Ass came proudly out of the cave.

“Hast du gesehen, wie ich sie zum Laufen gebracht habe?”, sagte er.

“Did you see how I made them run?” he said.

“Ja, in der Tat”, antwortete der Löwe, “und wenn ich dich und deine Art nicht gekannt hätte, wäre ich sicherlich auch gerannt.”

“Yes, indeed,” answered the Lion, “and if I had not known you and your kind I should certainly have run, too.”

Der großmäulige Prahler beeindruckt oder erschreckt diejenigen nicht, die ihn kennen.

The loud-mouthed boaster does not impress nor frighten those who know him.