Die Rumpelkammer

Die Kinder sollten als besondere Belohnung zum Sandstrand von Jagborough gefahren werden. Nicholas gehörte nicht zur Gesellschaft; er war in Ungnade gefallen.

The children were to be driven, as a special treat, to the sands at Jagborough. Nicholas was not to be of the party; he was in disgrace.

Erst an diesem Morgen hatte er sich geweigert, sein gesundes Brot mit Milch zu essen, mit der scheinbar albernen Begründung, dass ein Frosch darin sei.

Only that morning he had refused to eat his wholesome bread-and-milk on the seemingly frivolous ground that there was a frog in it.

Ältere, klügere und bessere Menschen hatten ihm gesagt, dass unmöglich ein Frosch in seinem Brot mit Milch sein könne und dass er keinen Unsinn reden solle; er fuhr jedoch fort, das zu reden, was wie der reinste Unsinn klang, und beschrieb sehr detailliert die Färbung und Zeichnung des angeblichen Frosches.

Older and wiser and better people had told him that there could not possibly be a frog in his bread-and-milk and that he was not to talk nonsense; he continued, nevertheless, to talk what seemed the veriest nonsense, and described with much detail the colouration and markings of the alleged frog.

Das Dramatische an dem Vorfall war, dass tatsächlich ein Frosch in Nicholas’ Schüssel mit Brot und Milch war; er hatte ihn selbst hineingesetzt, also fühlte er sich berechtigt, etwas darüber zu wissen.

The dramatic part of the incident was that there really was a frog in Nicholas’ basin of bread-and-milk; he had put it there himself, so he felt entitled to know something about it.

Die Sünde, einen Frosch aus dem Garten zu nehmen und in eine Schüssel mit gesundem Brot und Milch zu setzen, wurde ausführlich erörtert, aber die Tatsache, die in der ganzen Angelegenheit am deutlichsten hervortrat, wie sie sich dem Geist von Nicholas darstellte, war, dass die älteren, klügeren und besseren Menschen sich in Dingen, über die sie sich äußerst sicher geäußert hatten, als zutiefst im Irrtum erwiesen hatten.

The sin of taking a frog from the garden and putting it into a bowl of wholesome bread-and-milk was enlarged on at great length, but the fact that stood out clearest in the whole affair, as it presented itself to the mind of Nicholas, was that the older, wiser, and better people had been proved to be profoundly in error in matters about which they had expressed the utmost assurance.

„Ihr habt gesagt, es könne unmöglich ein Frosch in meinem Brot mit Milch sein; es war ein Frosch in meinem Brot mit Milch“, wiederholte er mit der Beharrlichkeit eines geschickten Taktikers, der nicht beabsichtigt, von einem günstigen Standpunkt abzuweichen.

“You said there couldn’t possibly be a frog in my bread-and-milk; there was a frog in my bread-and-milk,” he repeated, with the insistence of a skilled tactician who does not intend to shift from favourable ground.

Also sollten sein Cousin und seine Cousine und sein völlig uninteressanter jüngerer Bruder an diesem Nachmittag zum Sandstrand von Jagborough gebracht werden, und er sollte zu Hause bleiben.

So his boy-cousin and girl-cousin and his quite uninteresting younger brother were to be taken to Jagborough sands that afternoon and he was to stay at home.

Die Tante seiner Cousins, die mit einer unberechtigten Überdehnung ihrer Vorstellungskraft darauf bestand, sich auch seine Tante zu nennen, hatte hastig den Jagborough-Ausflug erfunden, um Nicholas die Freuden vor Augen zu führen, die er durch sein schändliches Verhalten am Frühstückstisch zu Recht verwirkt hatte.

His cousins’ aunt, who insisted, by an unwarranted stretch of imagination, in styling herself his aunt also, had hastily invented the Jagborough expedition in order to impress on Nicholas the delights that he had justly forfeited by his disgraceful conduct at the breakfast-table.

Es war ihre Gewohnheit, wann immer eines der Kinder in Ungnade fiel, etwas Festliches zu improvisieren, von dem der Missetäter streng ausgeschlossen wurde; wenn alle Kinder gemeinsam sündigten, wurden sie plötzlich über einen Zirkus in einer Nachbarstadt informiert, einen Zirkus von unvergleichlichem Wert und zahllosen Elefanten, zu dem sie, wären sie nicht so verdorben, an genau diesem Tag mitgenommen worden wären.

It was her habit, whenever one of the children fell from grace, to improvise something of a festival nature from which the offender would be rigorously debarred; if all the children sinned collectively they were suddenly informed of a circus in a neighbouring town, a circus of unrivalled merit and uncounted elephants, to which, but for their depravity, they would have been taken that very day.

Man erwartete ein paar anständige Tränen von Nicholas, als der Moment für die Abreise der Expedition gekommen war.

A few decent tears were looked for on the part of Nicholas when the moment for the departure of the expedition arrived.

Tatsächlich jedoch wurde das ganze Weinen von seiner Cousine erledigt, die sich beim Einsteigen das Knie recht schmerzhaft an der Stufe der Kutsche aufschürfte.

As a matter of fact, however, all the crying was done by his girl-cousin, who scraped her knee rather painfully against the step of the carriage as she was scrambling in.

„Wie sie geheult hat“, sagte Nicholas fröhlich, als die Gesellschaft ohne die ausgelassene Stimmung, die sie hätte kennzeichnen sollen, davonfuhr.

“How she did howl,” said Nicholas cheerfully, as the party drove off without any of the elation of high spirits that should have characterised it.