El cuarto de los trastos

Iban a llevar a los niños, como premio especial, a las arenas de Jagborough. Nicholas no formaría parte del grupo; estaba castigado.

The children were to be driven, as a special treat, to the sands at Jagborough. Nicholas was not to be of the party; he was in disgrace.

Esa misma mañana se había negado a comer su sano pan con leche bajo el pretexto, aparentemente frívolo, de que había una rana en él.

Only that morning he had refused to eat his wholesome bread-and-milk on the seemingly frivolous ground that there was a frog in it.

Personas mayores, más sabias y mejores le habían dicho que era imposible que hubiera una rana en su pan con leche y que no debía decir tonterías; sin embargo, él siguió diciendo lo que parecían las mayores tonterías y describió con gran detalle la coloración y las marcas de la supuesta rana.

Older and wiser and better people had told him that there could not possibly be a frog in his bread-and-milk and that he was not to talk nonsense; he continued, nevertheless, to talk what seemed the veriest nonsense, and described with much detail the colouration and markings of the alleged frog.

La parte dramática del incidente fue que realmente había una rana en el tazón de pan con leche de Nicholas; él mismo la había puesto allí, así que se sentía con derecho a saber algo al respecto.

The dramatic part of the incident was that there really was a frog in Nicholas’ basin of bread-and-milk; he had put it there himself, so he felt entitled to know something about it.

El pecado de sacar una rana del jardín y ponerla en un tazón de sano pan con leche fue objeto de largas explicaciones, pero el hecho que quedó más claro en todo el asunto, tal como se presentó a la mente de Nicholas, fue que las personas mayores, más sabias y mejores habían demostrado estar profundamente equivocadas en asuntos sobre los que habían expresado la mayor seguridad.

The sin of taking a frog from the garden and putting it into a bowl of wholesome bread-and-milk was enlarged on at great length, but the fact that stood out clearest in the whole affair, as it presented itself to the mind of Nicholas, was that the older, wiser, and better people had been proved to be profoundly in error in matters about which they had expressed the utmost assurance.

«Dijiste que era imposible que hubiera una rana en mi pan con leche; había una rana en mi pan con leche», repitió, con la insistencia de un táctico experto que no tiene intención de moverse de un terreno favorable.

“You said there couldn’t possibly be a frog in my bread-and-milk; there was a frog in my bread-and-milk,” he repeated, with the insistence of a skilled tactician who does not intend to shift from favourable ground.

Así que su primo y su prima, y su hermano menor, que no tenía nada de interesante, iban a ser llevados a las arenas de Jagborough esa tarde y él se quedaría en casa.

So his boy-cousin and girl-cousin and his quite uninteresting younger brother were to be taken to Jagborough sands that afternoon and he was to stay at home.

La tía de sus primos, que insistía, por un injustificado estiramiento de la imaginación, en llamarse también tía suya, había inventado apresuradamente la expedición a Jagborough para grabar en Nicholas las delicias que había perdido justamente por su vergonzosa conducta en la mesa del desayuno.

His cousins’ aunt, who insisted, by an unwarranted stretch of imagination, in styling herself his aunt also, had hastily invented the Jagborough expedition in order to impress on Nicholas the delights that he had justly forfeited by his disgraceful conduct at the breakfast-table.

Era su costumbre, siempre que uno de los niños caía en desgracia, improvisar algo de naturaleza festiva de lo que el ofensor sería rigurosamente excluido; si todos los niños pecaban colectivamente, se les informaba repentinamente de un circo en un pueblo vecino, un circo de mérito inigualable y elefantes incontables, al que, de no ser por su depravación, habrían sido llevados ese mismo día.

It was her habit, whenever one of the children fell from grace, to improvise something of a festival nature from which the offender would be rigorously debarred; if all the children sinned collectively they were suddenly informed of a circus in a neighbouring town, a circus of unrivalled merit and uncounted elephants, to which, but for their depravity, they would have been taken that very day.

Se esperaban unas cuantas lágrimas decentes por parte de Nicholas cuando llegó el momento de la partida de la expedición.

A few decent tears were looked for on the part of Nicholas when the moment for the departure of the expedition arrived.

Sin embargo, en realidad, todo el llanto lo hizo su prima, que se raspó la rodilla de forma bastante dolorosa contra el escalón del carruaje mientras subía a trompicones.

As a matter of fact, however, all the crying was done by his girl-cousin, who scraped her knee rather painfully against the step of the carriage as she was scrambling in.

«Cómo chillaba», dijo Nicholas alegremente, mientras el grupo se alejaba sin ninguna de la euforia de los grandes ánimos que debería haberlo caracterizado.

“How she did howl,” said Nicholas cheerfully, as the party drove off without any of the elation of high spirits that should have characterised it.