Der Zauberladen

Ich hatte den Zauberladen schon mehrmals aus der Ferne gesehen; ich war ein- oder zweimal daran vorbeigegangen, ein Schaufenster voller verlockender kleiner Dinge, Zauberkugeln, Zauberhühner, wunderbare Kegel, Bauchrednerpuppen, das Material für den Korbtrick, Kartenspiele, die ganz in Ordnung AUSSAHEN, und all so etwas, aber ich hatte nie daran gedacht hineinzugehen, bis mich Gip eines Tages, fast ohne Vorwarnung, an meinem Finger direkt bis zum Fenster zog und sich so verhielt, dass mir nichts anderes übrig blieb, als ihn mit hineinzunehmen.

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

Ich hatte ehrlich gesagt nicht gedacht, dass der Laden dort war – eine bescheidene Fassade in der Regent Street, zwischen dem Bilderladen und dem Ort, an dem die Küken gerade erst aus den Brutapparaten schlüpfen, aber er war zweifellos da.

I had not thought the place was there, to tell the truth--a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

Ich hatte mir eingebildet, er sei weiter unten in der Nähe des Circus, oder um die Ecke in der Oxford Street, oder sogar in Holborn; immer auf der anderen Straßenseite und ein wenig unzugänglich war er gewesen, mit etwas von einer Fata Morgana in seiner Lage; aber hier war er nun ganz unbestreitbar, und das dicke Ende von Gips zeigendem Finger machte ein Geräusch auf dem Glas.

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip’s pointing finger made a noise upon the glass.

„Wenn ich reich wäre“, sagte Gip und tupfte mit dem Finger auf das Verschwindende Ei, „würde ich mir das kaufen. Und das“ – was Das Weinende Baby, Sehr Menschlich war – „und das“, was ein Rätsel war und, wie eine ordentliche Karte behauptete, „Kauf eins und verblüffe deine Freunde“ hieß.

“If I was rich,” said Gip, dabbing a finger at the Disappearing Egg, “I’d buy myself that. And that”--which was The Crying Baby, Very Human--“and that,” which was a mystery, and called, so a neat card asserted, “Buy One and Astonish Your Friends.”

„Alles“, sagte Gip, „verschwindet unter einem dieser Kegel. Ich habe darüber in einem Buch gelesen.“

“Anything,” said Gip, “will disappear under one of those cones. I have read about it in a book.

„Und da, Papa, ist der Verschwindende Halbpenny – nur haben sie ihn so herumgelegt, damit wir nicht sehen können, wie es gemacht wird.“

“And there, dadda, is the Vanishing Halfpenny--, only they’ve put it this way up so’s we can’t see how it’s done.”

Gip, mein lieber Junge, hat die gute Erziehung seiner Mutter geerbt, und er hatte nicht vor, den Laden zu betreten oder in irgendeiner Weise zu drängeln; aber wissen Sie, ganz unbewusst zerrte er meinen Finger zur Tür und machte sein Interesse deutlich.

Gip, dear boy, inherits his mother’s breeding, and he did not propose to enter the shop or worry in any way; only, you know, quite unconsciously he lugged my finger doorward, and he made his interest clear.

„Das“, sagte er und zeigte auf die Zauberflasche.

“That,” he said, and pointed to the Magic Bottle.

„Wenn du die hättest?“, fragte ich; bei dieser vielversprechenden Frage blickte er mit plötzlichem Strahlen auf.

“If you had that?” I said; at which promising inquiry he looked up with a sudden radiance.

„Ich könnte sie Jessie zeigen“, sagte er, wie immer rücksichtsvoll gegenüber anderen.

“I could show it to Jessie,” he said, thoughtful as ever of others.

„Es sind weniger als hundert Tage bis zu deinem Geburtstag, Gibbles“, sagte ich und legte meine Hand auf die Türklinke.

“It’s less than a hundred days to your birthday, Gibbles,” I said, and laid my hand on the door-handle.

Gip antwortete nicht, aber sein Griff um meinen Finger verstärkte sich, und so kamen wir in den Laden.

Gip made no answer, but his grip tightened on my finger, and so we came into the shop.

Dies war kein gewöhnlicher Laden; es war ein Zauberladen, und all das tänzelnde Vorpreschen, das Gip bei bloßem Spielzeug an den Tag gelegt hätte, fehlte. Er überließ mir die Last des Gesprächs.

It was no common shop this; it was a magic shop, and all the prancing precedence Gip would have taken in the matter of mere toys was wanting. He left the burthen of the conversation to me.

Es war ein kleiner, schmaler Laden, nicht sehr gut beleuchtet, und die Türklingel bimmelte noch einmal mit einem klagenden Ton, als wir sie hinter uns schlossen. Für einen Moment waren wir allein und konnten uns umsehen.

It was a little, narrow shop, not very well lit, and the door-bell pinged again with a plaintive note as we closed it behind us. For a moment or so we were alone and could glance about us.