La tienda de magia

Había visto la tienda de magia desde lejos varias veces; había pasado por delante una o dos veces, un escaparate de pequeños objetos fascinantes, bolas mágicas, gallinas mágicas, conos maravillosos, muñecos ventrílocuos, el material para el truco de la cesta, barajas de cartas que PARECÍAN estar bien, y todo ese tipo de cosas, pero nunca se me había ocurrido entrar hasta que un día, casi sin previo aviso, Gip me tiró del dedo hasta el mismo escaparate y se comportó de tal manera que no hubo más remedio que llevarlo dentro.

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

A decir verdad, no pensaba que el lugar estuviera allí: una fachada de tamaño modesto en Regent Street, entre la tienda de cuadros y el lugar donde los pollitos corretean recién salidos de las incubadoras patentadas, pero allí estaba, sin duda alguna.

I had not thought the place was there, to tell the truth--a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

Me había imaginado que estaba más cerca del Circus, o a la vuelta de la esquina en Oxford Street, o incluso en Holborn; siempre había estado al otro lado y un poco inaccesible, con algo de espejismo en su ubicación; pero ahora estaba allí, indiscutiblemente, y el extremo grueso del dedo índice de Gip hacía ruido sobre el cristal.

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip’s pointing finger made a noise upon the glass.

—Si fuera rico —dijo Gip, señalando con el dedo el Huevo Desaparecedor—, me compraría eso. Y eso —que era El Bebé Llorón, Muy Humano—, y eso —que era un misterio y se llamaba, según aseguraba una tarjeta bien escrita, “Compre uno y asombre a sus amigos”.

“If I was rich,” said Gip, dabbing a finger at the Disappearing Egg, “I’d buy myself that. And that”--which was The Crying Baby, Very Human--“and that,” which was a mystery, and called, so a neat card asserted, “Buy One and Astonish Your Friends.”

—Cualquier cosa —dijo Gip— desaparecerá bajo uno de esos conos. Lo he leído en un libro.

“Anything,” said Gip, “will disappear under one of those cones. I have read about it in a book.

—Y ahí, papá, está la Moneda de Medio Penique que se desvanece; solo que la han puesto boca arriba para que no podamos ver cómo se hace.

“And there, dadda, is the Vanishing Halfpenny--, only they’ve put it this way up so’s we can’t see how it’s done.”

Gip, querido hijo, hereda la educación de su madre, y no se propuso entrar en la tienda ni molestar de ninguna manera; solo que, ya sabes, inconscientemente tiró de mi dedo hacia la puerta y dejó clara su intención.

Gip, dear boy, inherits his mother’s breeding, and he did not propose to enter the shop or worry in any way; only, you know, quite unconsciously he lugged my finger doorward, and he made his interest clear.

—Eso —dijo, y señaló la Botella Mágica.

“That,” he said, and pointed to the Magic Bottle.

—¿Si tuvieras eso? —dije; ante esta prometedora pregunta, levantó la vista con un repentino resplandor.

“If you had that?” I said; at which promising inquiry he looked up with a sudden radiance.

—Podría enseñárselo a Jessie —dijo, atento como siempre a los demás.

“I could show it to Jessie,” he said, thoughtful as ever of others.

—Faltan menos de cien días para tu cumpleaños, Gibbles —dije, y puse la mano en el pomo de la puerta.

“It’s less than a hundred days to your birthday, Gibbles,” I said, and laid my hand on the door-handle.

Gip no respondió, pero apretó mi dedo y así entramos en la tienda.

Gip made no answer, but his grip tightened on my finger, and so we came into the shop.

No era una tienda común; era una tienda de magia, y toda la precedencia saltarina que Gip habría tomado en cuestión de simples juguetes brillaba por su ausencia. Dejó el peso de la conversación para mí.

It was no common shop this; it was a magic shop, and all the prancing precedence Gip would have taken in the matter of mere toys was wanting. He left the burthen of the conversation to me.

Era una tienda pequeña y estrecha, no muy bien iluminada, y el timbre de la puerta volvió a sonar con una nota lastimera cuando la cerramos tras nosotros. Por un momento estuvimos solos y pudimos mirar a nuestro alrededor.

It was a little, narrow shop, not very well lit, and the door-bell pinged again with a plaintive note as we closed it behind us. For a moment or so we were alone and could glance about us.