Il negozio di magia

Avevo visto il negozio di magia da lontano diverse volte; ci ero passato davanti una o due volte, una vetrina di piccoli oggetti allettanti, palle magiche, galline magiche, coni meravigliosi, bambole da ventriloquo, l’occorrente per il gioco del cestino, mazzi di carte che SEMBRAVANO a posto, e tutto quel genere di cose, ma non avevo mai pensato di entrare finché un giorno, quasi senza preavviso, Gip mi trascinò per un dito proprio davanti alla vetrina, e si comportò in modo tale che non c’era altro da fare che portarlo dentro.

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

A dire il vero, non avevo pensato che il posto fosse lì: una facciata di dimensioni modeste in Regent Street, tra il negozio di quadri e il posto dove i pulcini corrono appena usciti dalle incubatrici brevettate, ma era proprio lì, senza dubbio.

I had not thought the place was there, to tell the truth--a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

Avevo immaginato che fosse più vicino al Circus, o dietro l’angolo in Oxford Street, o addirittura a Holborn; era sempre stato dall’altra parte e un po’ inaccessibile, con qualcosa di un miraggio nella sua posizione; ma ora era lì, in modo del tutto indiscutibile, e la punta grassoccia del dito di Gip faceva rumore sul vetro.

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip’s pointing finger made a noise upon the glass.

“Se fossi ricco,” disse Gip, picchiettando con un dito sull’Uovo che Scompare, “mi comprerei quello. E quello”--che era Il Bambino che Piange, Molto Umano--“e quello,” che era un mistero, e si chiamava, come asseriva un cartellino ben fatto, “Comprane uno e stupisci i tuoi amici.”

“If I was rich,” said Gip, dabbing a finger at the Disappearing Egg, “I’d buy myself that. And that”--which was The Crying Baby, Very Human--“and that,” which was a mystery, and called, so a neat card asserted, “Buy One and Astonish Your Friends.”

“Qualsiasi cosa,” disse Gip, “scompare sotto uno di quei coni. L’ho letto in un libro.”

“Anything,” said Gip, “will disappear under one of those cones. I have read about it in a book.

“E lì, papà, c’è la Monetina che Svanisce--, solo che l’hanno messa in questo verso così non possiamo vedere come si fa.”

“And there, dadda, is the Vanishing Halfpenny--, only they’ve put it this way up so’s we can’t see how it’s done.”

Gip, caro ragazzo, eredita le buone maniere di sua madre, e non propose di entrare nel negozio o di dare fastidio in alcun modo; solo, sai, del tutto inconsciamente mi trascinò il dito verso la porta, e rese chiaro il suo interesse.

Gip, dear boy, inherits his mother’s breeding, and he did not propose to enter the shop or worry in any way; only, you know, quite unconsciously he lugged my finger doorward, and he made his interest clear.

“Quello,” disse, e indicò la Bottiglia Magica.

“That,” he said, and pointed to the Magic Bottle.

“Se avessi quello?” dissi; a questa promettente domanda guardò in su con un’improvvisa luminosità.

“If you had that?” I said; at which promising inquiry he looked up with a sudden radiance.

“Potrei mostrarlo a Jessie,” disse, premuroso come sempre verso gli altri.

“I could show it to Jessie,” he said, thoughtful as ever of others.

“Mancano meno di cento giorni al tuo compleanno, Gibbles,” dissi, e posai la mano sulla maniglia della porta.

“It’s less than a hundred days to your birthday, Gibbles,” I said, and laid my hand on the door-handle.

Gip non rispose, ma la sua presa sul mio dito si strinse, e così entrammo nel negozio.

Gip made no answer, but his grip tightened on my finger, and so we came into the shop.

Non era un negozio comune; era un negozio di magia, e tutta la spavalda precedenza che Gip avrebbe preso in fatto di semplici giocattoli era svanita. Lasciò a me l’onere della conversazione.

It was no common shop this; it was a magic shop, and all the prancing precedence Gip would have taken in the matter of mere toys was wanting. He left the burthen of the conversation to me.

Era un negozio piccolo e stretto, non molto ben illuminato, e il campanello della porta suonò di nuovo con una nota lamentosa mentre la chiudevamo dietro di noi. Per un momento o due restammo soli e potemmo guardarci intorno.

It was a little, narrow shop, not very well lit, and the door-bell pinged again with a plaintive note as we closed it behind us. For a moment or so we were alone and could glance about us.