La Boutique Magique

J’avais vu la Boutique Magique de loin à plusieurs reprises ; j’étais passé devant une ou deux fois, une vitrine d’objets séduisants, des boules magiques, des poules magiques, des cônes merveilleux, des poupées de ventriloque, le matériel pour le tour du panier, des paquets de cartes qui AVAIENT l’air tout à fait normaux, et tout ce genre de choses, mais je n’avais jamais pensé à entrer jusqu’au jour où, presque sans prévenir, Gip m’a tiré par le doigt jusqu’à la vitrine, et s’est conduit de telle manière qu’il n’y avait pas d’autre solution que de l’emmener à l’intérieur.

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

Je n’avais pas pensé que l’endroit était là, à vrai dire — une façade de taille modeste dans Regent Street, entre le magasin de tableaux et l’endroit où les poussins courent tout juste sortis des incubateurs brevetés, mais elle était bien là, assurément.

I had not thought the place was there, to tell the truth--a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

J’avais imaginé qu’elle était plus bas, près du Circus, ou au coin de la rue dans Oxford Street, ou même à Holborn ; elle avait toujours été de l’autre côté de la rue, un peu inaccessible, avec quelque chose du mirage dans sa position ; mais là, elle était tout à fait indiscutablement, et le bout charnu du doigt pointé de Gip faisait du bruit sur la vitre.

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip’s pointing finger made a noise upon the glass.

« Si j’étais riche », dit Gip, en tapotant du doigt l’Œuf Disparaissant, « je m’achèterais ça. Et ça » — qui était Le Bébé qui Pleure, Très Humain — « et ça », qui était un mystère, et qui s’appelait, comme l’affirmait une petite carte soignée, « Achetez-en un et étonnez vos amis ».

“If I was rich,” said Gip, dabbing a finger at the Disappearing Egg, “I’d buy myself that. And that”--which was The Crying Baby, Very Human--“and that,” which was a mystery, and called, so a neat card asserted, “Buy One and Astonish Your Friends.”

« N’importe quoi », dit Gip, « disparaîtra sous l’un de ces cônes. J’ai lu ça dans un livre. »

“Anything,” said Gip, “will disappear under one of those cones. I have read about it in a book.

« Et là, papa, c’est la Demi-Pièce qui S’évanouit, seulement ils l’ont mise dans ce sens pour qu’on ne puisse pas voir comment c’est fait. »

“And there, dadda, is the Vanishing Halfpenny--, only they’ve put it this way up so’s we can’t see how it’s done.”

Gip, mon cher garçon, a hérité de l’éducation de sa mère, et il ne proposait pas d’entrer dans la boutique ou de s’inquiéter de quelque manière que ce soit ; seulement, vous savez, tout à fait inconsciemment, il tirait mon doigt vers la porte, et il rendait son intérêt évident.

Gip, dear boy, inherits his mother’s breeding, and he did not propose to enter the shop or worry in any way; only, you know, quite unconsciously he lugged my finger doorward, and he made his interest clear.

« Ça », dit-il, en montrant la Bouteille Magique.

“That,” he said, and pointed to the Magic Bottle.

« Si tu avais ça ? » dis-je ; à cette question prometteuse, il leva les yeux avec un éclat soudain.

“If you had that?” I said; at which promising inquiry he looked up with a sudden radiance.

« Je pourrais le montrer à Jessie », dit-il, toujours aussi soucieux des autres.

“I could show it to Jessie,” he said, thoughtful as ever of others.

« Il reste moins de cent jours avant ton anniversaire, Gibbles », dis-je, en posant ma main sur la poignée de la porte.

“It’s less than a hundred days to your birthday, Gibbles,” I said, and laid my hand on the door-handle.

Gip ne répondit rien, mais sa prise sur mon doigt se resserra, et c’est ainsi que nous entrâmes dans la boutique.

Gip made no answer, but his grip tightened on my finger, and so we came into the shop.

Ce n’était pas une boutique ordinaire ; c’était une boutique magique, et toute la préséance bondissante que Gip aurait prise en matière de simples jouets était absente. Il me laissa le fardeau de la conversation.

It was no common shop this; it was a magic shop, and all the prancing precedence Gip would have taken in the matter of mere toys was wanting. He left the burthen of the conversation to me.

C’était une petite boutique étroite, pas très bien éclairée, et la sonnette de la porte tinta à nouveau avec une note plaintive alors que nous la refermions derrière nous. Pendant un moment, nous fûmes seuls et pûmes jeter un coup d’œil autour de nous.

It was a little, narrow shop, not very well lit, and the door-bell pinged again with a plaintive note as we closed it behind us. For a moment or so we were alone and could glance about us.