Die Eiche und die Schilfrohre

Eine riesige Eiche stand in der Nähe eines Baches, in dem einige schlanke Schilfrohre wuchsen. Wenn der Wind wehte, stand die große Eiche stolz aufrecht mit ihren hundert Armen, die sich zum Himmel erhoben. Aber die Schilfrohre beugten sich tief im Wind und sangen ein trauriges und klagendes Lied.

A Giant Oak stood near a brook in which grew some slender Reeds. When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky. But the Reeds bowed low in the wind and sang a sad and mournful song.

“Ihr habt Grund zur Klage”, sagte die Eiche. “Der leiseste Windhauch, der die Wasseroberfläche kräuselt, lässt euch die Köpfe senken, während ich, die mächtige Eiche, aufrecht und fest vor dem heulenden Sturm stehe.”

“You have reason to complain,” said the Oak. “The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest.”

“Sorgt euch nicht um uns”, antworteten die Schilfrohre. “Die Winde schaden uns nicht. Wir beugen uns vor ihnen und so zerbrechen wir nicht. Du hast in all deinem Stolz und deiner Stärke ihren Schlägen bisher widerstanden. Aber das Ende naht.”

“Do not worry about us,” replied the Reeds. “The winds do not harm us. We bow before them and so we do not break. You, in all your pride and strength, have so far resisted their blows. But the end is coming.”

Während die Schilfrohre sprachen, fegte ein gewaltiger Orkan aus dem Norden heran. Die Eiche stand stolz und kämpfte gegen den Sturm, während die nachgiebigen Schilfrohre sich tief beugten.

As the Reeds spoke a great hurricane rushed out of the north. The Oak stood proudly and fought against the storm, while the yielding Reeds bowed low.

Der Wind verdoppelte seine Wut, und plötzlich stürzte der große Baum, an den Wurzeln ausgerissen, und lag inmitten der mitleidigen Schilfrohre.

The wind redoubled in fury, and all at once the great tree fell, torn up by the roots, and lay among the pitying Reeds.

Es ist besser nachzugeben, wenn es töricht ist zu widerstehen, als starrsinnig Widerstand zu leisten und vernichtet zu werden.

Better to yield when it is folly to resist, than to resist stubbornly and be destroyed.