El roble y los juncos

Un roble gigante se alzaba cerca de un arroyo en el que crecían unos juncos esbeltos. Cuando soplaba el viento, el gran roble permanecía erguido con orgullo, con sus cien brazos alzados hacia el cielo. Pero los juncos se inclinaban ante el viento y entonaban una canción triste y lúgubre.

A Giant Oak stood near a brook in which grew some slender Reeds. When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky. But the Reeds bowed low in the wind and sang a sad and mournful song.

—Tenéis motivos para quejaros —dijo el roble—. La más mínima brisa que riza la superficie del agua os hace inclinar la cabeza, mientras yo, el poderoso roble, permanezco erguido y firme ante la tempestad aullante.

“You have reason to complain,” said the Oak. “The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest.”

—No te preocupes por nosotros —respondieron los juncos—. Los vientos no nos hacen daño. Nos inclinamos ante ellos y así no nos rompemos. Tú, con todo tu orgullo y tu fuerza, has resistido sus golpes hasta ahora. Pero el final se acerca.

“Do not worry about us,” replied the Reeds. “The winds do not harm us. We bow before them and so we do not break. You, in all your pride and strength, have so far resisted their blows. But the end is coming.”

Mientras los juncos hablaban, un gran huracán surgió del norte. El roble se mantuvo orgulloso y luchó contra la tormenta, mientras los flexibles juncos se inclinaban profundamente.

As the Reeds spoke a great hurricane rushed out of the north. The Oak stood proudly and fought against the storm, while the yielding Reeds bowed low.

El viento redobló su furia y, de repente, el gran árbol cayó, arrancado de raíz, y quedó tendido entre los compasivos juncos.

The wind redoubled in fury, and all at once the great tree fell, torn up by the roots, and lay among the pitying Reeds.

Es mejor ceder cuando es una locura resistirse, que resistir obstinadamente y ser destruido.

Better to yield when it is folly to resist, than to resist stubbornly and be destroyed.