La quercia e la canna

Una quercia gigante sorgeva vicino a un ruscello in cui crescevano delle canne sottili. Quando soffiava il vento, la grande quercia se ne stava orgogliosamente dritta con le sue cento braccia sollevate verso il cielo. Ma le canne si piegavano in basso al vento e cantavano una canzone triste e malinconica.

A Giant Oak stood near a brook in which grew some slender Reeds. When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky. But the Reeds bowed low in the wind and sang a sad and mournful song.

“Avete ragione a lamentarvi”, disse la quercia. “La minima brezza che increspa la superficie dell’acqua vi fa chinare il capo, mentre io, la possente quercia, resto dritta e ferma davanti alla tempesta che ulula.”

“You have reason to complain,” said the Oak. “The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest.”

“Non preoccuparti per noi”, risposero le canne. “I venti non ci fanno alcun male. Ci pieghiamo davanti a loro e così non ci spezziamo. Tu, in tutto il tuo orgoglio e la tua forza, finora hai resistito ai loro colpi. Ma la fine si avvicina.”

“Do not worry about us,” replied the Reeds. “The winds do not harm us. We bow before them and so we do not break. You, in all your pride and strength, have so far resisted their blows. But the end is coming.”

Mentre le canne parlavano, un grande uragano si scatenò da nord. La quercia se ne stava orgogliosa e combatteva contro la tempesta, mentre le canne flessibili si piegavano in basso.

As the Reeds spoke a great hurricane rushed out of the north. The Oak stood proudly and fought against the storm, while the yielding Reeds bowed low.

Il vento raddoppiò la sua furia e, all’improvviso, il grande albero cadde, sradicato, e giacque tra le canne pietose.

The wind redoubled in fury, and all at once the great tree fell, torn up by the roots, and lay among the pitying Reeds.

È meglio cedere quando è follia resistere, piuttosto che resistere ostinatamente ed essere distrutti.

Better to yield when it is folly to resist, than to resist stubbornly and be destroyed.