Die alte Frau und ihr Schweinchen

Eine alte Frau fegte ihr Haus und fand einen kleinen, krummen Sechspfennig. „Was“, sagte sie, „soll ich mit diesem kleinen Sechspfennig anfangen? Ich werde auf den Markt gehen und ein kleines Schweinchen kaufen.“

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. “What,” said she, “shall I do with this little sixpence? I will go to market, and buy a little pig.”

Als sie auf dem Heimweg war, kam sie an einen Zauntritt, aber das Schweinchen wollte nicht über den Zauntritt gehen.

As she was coming home, she came to a stile: but the piggy wouldn’t go over the stile.

Sie ging ein Stück weiter und traf einen Hund. Da sagte sie zum Hund: „Hund! Beiß das Schwein; das Schweinchen will nicht über den Zauntritt gehen; und ich komme heute Nacht nicht nach Hause.“ Aber der Hund wollte nicht.

She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: “Dog! bite pig; piggy won’t go over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the dog wouldn’t.

Sie ging ein Stück weiter und traf einen Stock. Da sagte sie: „Stock! Stock! Schlag den Hund! Der Hund will das Schwein nicht beißen; das Schweinchen will nicht über den Zauntritt gehen; und ich komme heute Nacht nicht nach Hause.“ Aber der Stock wollte nicht.

She went a little further, and she met a stick. So she said: “Stick! stick! beat dog! dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the stick wouldn’t.

Sie ging ein Stück weiter und traf ein Feuer. Da sagte sie: „Feuer! Feuer! Verbrenn den Stock! Der Stock will den Hund nicht schlagen; der Hund will das Schwein nicht beißen; das Schweinchen will nicht über den Zauntritt gehen; und ich komme heute Nacht nicht nach Hause.“ Aber das Feuer wollte nicht.

She went a little further, and she met a fire. So she said: “Fire! fire! burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the fire wouldn’t.

Sie ging ein Stück weiter und traf etwas Wasser. Da sagte sie: „Wasser, Wasser! Lösch das Feuer! Das Feuer will den Stock nicht verbrennen; der Stock will den Hund nicht schlagen; der Hund will das Schwein nicht beißen; das Schweinchen will nicht über den Zauntritt gehen; und ich komme heute Nacht nicht nach Hause.“ Aber das Wasser wollte nicht.

She went a little further, and she met some water. So she said: “Water, water! quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the water wouldn’t.

Sie ging ein Stück weiter und traf einen Ochsen. Da sagte sie: „Ochse! Ochse! Trink das Wasser! Das Wasser will das Feuer nicht löschen; das Feuer will den Stock nicht verbrennen; der Stock will den Hund nicht schlagen; der Hund will das Schwein nicht beißen; das Schweinchen will nicht über den Zauntritt gehen; und ich komme heute Nacht nicht nach Hause.“

She went a little further, and she met an ox. So she said: “Ox! ox! drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”

Aber der Ochse wollte nicht.

But the ox wouldn’t.

Sie ging ein Stück weiter und traf einen Metzger. Da sagte sie: „Metzger! Metzger!

She went a little further, and she met a butcher. So she said: “Butcher! butcher!

Töte den Ochsen! Der Ochse will das Wasser nicht trinken; das Wasser will das Feuer nicht löschen; das Feuer will den Stock nicht verbrennen; der Stock will den Hund nicht schlagen; der Hund will das Schwein nicht beißen; das Schweinchen will nicht über den Zauntritt gehen; und ich komme heute Nacht nicht nach Hause.“ Aber der Metzger wollte nicht.

kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the butcher wouldn’t.

Sie ging ein Stück weiter und traf ein Seil. Da sagte sie: „Seil! Seil!

She went a little further, and she met a rope. So she said: “Rope! rope!

Häng den Metzger! Der Metzger will den Ochsen nicht töten; der Ochse will das Wasser nicht trinken; das Wasser will das Feuer nicht löschen; das Feuer will den Stock nicht verbrennen; der Stock will den Hund nicht schlagen; der Hund will das Schwein nicht beißen; das Schweinchen will nicht über den Zauntritt gehen; und ich komme heute Nacht nicht nach Hause.“ Aber das Seil wollte nicht.

hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the rope wouldn’t.

Sie ging ein Stück weiter und traf eine Ratte. Da sagte sie: „Ratte! Ratte!

She went a little further, and she met a rat. So she said: “Rat! rat!

Nage am Seil! Das Seil will den Metzger nicht hängen; der Metzger will den Ochsen nicht töten; der Ochse will das Wasser nicht trinken; das Wasser will das Feuer nicht löschen; das Feuer will den Stock nicht verbrennen; der Stock will den Hund nicht schlagen; der Hund will das Schwein nicht beißen; das Schweinchen will nicht über den Zauntritt gehen; und ich komme heute Nacht nicht nach Hause.“

gnaw rope; rope won’t hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”