La vieille femme et son cochon

Une vieille femme balayait sa maison et trouva une petite pièce de six pence tordue. « Que vais-je faire », se dit-elle, « de cette petite pièce ? Je vais aller au marché et acheter un petit cochon. »

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. “What,” said she, “shall I do with this little sixpence? I will go to market, and buy a little pig.”

Alors qu’elle rentrait chez elle, elle arriva devant un échalier : mais le petit cochon ne voulait pas franchir l’échalier.

As she was coming home, she came to a stile: but the piggy wouldn’t go over the stile.

Elle alla un peu plus loin et rencontra un chien. Elle dit alors au chien : « Chien ! mords le cochon ; le petit cochon ne veut pas franchir l’échalier ; et je ne rentrerai pas chez moi ce soir. » Mais le chien ne voulut pas.

She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: “Dog! bite pig; piggy won’t go over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the dog wouldn’t.

Elle alla un peu plus loin et rencontra un bâton. Elle dit alors : « Bâton ! bâton ! frappe le chien ! le chien ne veut pas mordre le cochon ; le petit cochon ne veut pas franchir l’échalier ; et je ne rentrerai pas chez moi ce soir. » Mais le bâton ne voulut pas.

She went a little further, and she met a stick. So she said: “Stick! stick! beat dog! dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the stick wouldn’t.

Elle alla un peu plus loin et rencontra un feu. Elle dit alors : « Feu ! feu ! brûle le bâton ; le bâton ne veut pas frapper le chien ; le chien ne veut pas mordre le cochon ; le petit cochon ne veut pas franchir l’échalier ; et je ne rentrerai pas chez moi ce soir. » Mais le feu ne voulut pas.

She went a little further, and she met a fire. So she said: “Fire! fire! burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the fire wouldn’t.

Elle alla un peu plus loin et rencontra de l’eau. Elle dit alors : « Eau, eau ! éteins le feu ; le feu ne veut pas brûler le bâton ; le bâton ne veut pas frapper le chien ; le chien ne veut pas mordre le cochon ; le petit cochon ne veut pas franchir l’échalier ; et je ne rentrerai pas chez moi ce soir. » Mais l’eau ne voulut pas.

She went a little further, and she met some water. So she said: “Water, water! quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the water wouldn’t.

Elle alla un peu plus loin et rencontra un bœuf. Elle dit alors : « Bœuf ! bœuf ! bois l’eau ; l’eau ne veut pas éteindre le feu ; le feu ne veut pas brûler le bâton ; le bâton ne veut pas frapper le chien ; le chien ne veut pas mordre le cochon ; le petit cochon ne veut pas franchir l’échalier ; et je ne rentrerai pas chez moi ce soir. »

She went a little further, and she met an ox. So she said: “Ox! ox! drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”

Mais le bœuf ne voulut pas.

But the ox wouldn’t.

Elle alla un peu plus loin et rencontra un boucher. Elle dit alors : « Boucher ! boucher !

She went a little further, and she met a butcher. So she said: “Butcher! butcher!

tue le bœuf ; le bœuf ne veut pas boire l’eau ; l’eau ne veut pas éteindre le feu ; le feu ne veut pas brûler le bâton ; le bâton ne veut pas frapper le chien ; le chien ne veut pas mordre le cochon ; le petit cochon ne veut pas franchir l’échalier ; et je ne rentrerai pas chez moi ce soir. » Mais le boucher ne voulut pas.

kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the butcher wouldn’t.

Elle alla un peu plus loin et rencontra une corde. Elle dit alors : « Corde ! corde !

She went a little further, and she met a rope. So she said: “Rope! rope!

pends le boucher ; le boucher ne veut pas tuer le bœuf ; le bœuf ne veut pas boire l’eau ; l’eau ne veut pas éteindre le feu ; le feu ne veut pas brûler le bâton ; le bâton ne veut pas frapper le chien ; le chien ne veut pas mordre le cochon ; le petit cochon ne veut pas franchir l’échalier ; et je ne rentrerai pas chez moi ce soir. » Mais la corde ne voulut pas.

hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.” But the rope wouldn’t.

Elle alla un peu plus loin et rencontra un rat. Elle dit alors : « Rat ! rat !

She went a little further, and she met a rat. So she said: “Rat! rat!

ronge la corde ; la corde ne veut pas pendre le boucher ; le boucher ne veut pas tuer le bœuf ; le bœuf ne veut pas boire l’eau ; l’eau ne veut pas éteindre le feu ; le feu ne veut pas brûler le bâton ; le bâton ne veut pas frapper le chien ; le chien ne veut pas mordre le cochon ; le petit cochon ne veut pas franchir l’échalier ; et je ne rentrerai pas chez moi ce soir. »

gnaw rope; rope won’t hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home to-night.”