Die Geschichte einer Stunde

Da man wusste, dass Mrs. Mallard an einem Herzleiden litt, wurde mit größter Vorsicht vorgegangen, um ihr die Nachricht vom Tod ihres Mannes so schonend wie möglich beizubringen.

Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband’s death.

Es war ihre Schwester Josephine, die es ihr in abgebrochenen Sätzen mitteilte; mit verschleierten Andeutungen, die im Halbverhüllen enthüllten. Auch Richards, der Freund ihres Mannes, war bei ihr.

It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband’s friend Richards was there, too, near her.

Er war es gewesen, der sich im Zeitungsbüro aufgehalten hatte, als die Nachricht von dem Eisenbahnunglück einging, bei dem Brently Mallards Name die Liste der „Getöteten“ anführte.

It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard’s name leading the list of “killed.”

Er hatte sich nur die Zeit genommen, sich durch ein zweites Telegramm von der Wahrheit zu überzeugen, und war dann geeilt, um jedem weniger vorsichtigen, weniger einfühlsamen Freund zuvorzukommen, um die traurige Botschaft zu überbringen.

He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.

Sie hörte die Geschichte nicht so, wie viele Frauen sie hören, mit einer gelähmten Unfähigkeit, ihre Bedeutung zu begreifen. Sie weinte sofort, mit plötzlicher, wilder Hingabe, in den Armen ihrer Schwester.

She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance. She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister’s arms.

Als sich der Sturm der Trauer gelegt hatte, ging sie allein in ihr Zimmer. Sie wollte nicht, dass ihr jemand folgte.

When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone. She would have no one follow her.

Dort stand, dem offenen Fenster zugewandt, ein bequemer, geräumiger Lehnstuhl. In diesen sank sie, niedergedrückt von einer körperlichen Erschöpfung, die ihren Körper heimsuchte und bis in ihre Seele zu dringen schien.

There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair. Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.

Sie konnte auf dem offenen Platz vor ihrem Haus die Baumwipfel sehen, die vom neuen Frühlingsleben bebten. Der köstliche Hauch von Regen lag in der Luft. Auf der Straße unter ihr rief ein Hausierer seine Waren aus.

She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life. The delicious breath of rain was in the air. In the street below a peddler was crying his wares.

Die Töne eines fernen Liedes, das jemand sang, erreichten sie nur schwach, und unzählige Spatzen zwitscherten unter den Dachvorsprüngen.

The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly, and countless sparrows were twittering in the eaves.

Hier und da zeigten sich Flecken von blauem Himmel zwischen den Wolken, die sich im Westen vor ihrem Fenster zusammengeballt und übereinandergetürmt hatten.

There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.

Sie saß da, den Kopf auf das Polster des Stuhls zurückgelehnt, völlig regungslos, außer wenn ein Schluchzen in ihre Kehle aufstieg und sie schüttelte, wie ein Kind, das sich in den Schlaf geweint hat und im Traum weiter schluchzt.

She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.

Sie war jung, mit einem hellen, ruhigen Gesicht, dessen Linien von Unterdrückung und sogar einer gewissen Stärke zeugten. Aber jetzt lag ein stumpfer Blick in ihren Augen, die weit weg auf einen jener blauen Himmelsflecken gerichtet waren.

She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke repression and even a certain strength. But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky.

Es war kein Blick der Reflexion, sondern deutete eher auf eine Unterbrechung des intelligenten Denkens hin.

It was not a glance of reflection, but rather indicated a suspension of intelligent thought.

Etwas kam auf sie zu, und sie wartete ängstlich darauf. Was war es? Sie wusste es nicht; es war zu subtil und flüchtig, um es zu benennen.

There was something coming to her and she was waiting for it, fearfully. What was it? She did not know; it was too subtle and elusive to name.