La storia di un'ora

Sapendo che la signora Mallard soffriva di disturbi cardiaci, si ebbe la massima cura di darle la notizia della morte del marito nel modo più delicato possibile.

Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband’s death.

Fu sua sorella Josephine a dirglielo, con frasi spezzate; accenni velati che rivelavano nel mezzo nascondere. Anche l’amico del marito, Richards, era lì, vicino a lei.

It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband’s friend Richards was there, too, near her.

Era stato lui a trovarsi nell’ufficio del giornale quando giunse la notizia del disastro ferroviario, con il nome di Brently Mallard in cima alla lista dei “morti”.

It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard’s name leading the list of “killed.”

Aveva preso solo il tempo di accertarsi della verità con un secondo telegramma e si era affrettato a precedere qualsiasi amico meno attento, meno tenero, nel portare il triste messaggio.

He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.

Non ascoltò la storia come molte donne hanno ascoltato la stessa, con una paralizzata incapacità di accettarne il significato. Pianse subito, con un abbandono improvviso e selvaggio, tra le braccia della sorella.

She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance. She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister’s arms.

Quando la tempesta di dolore si fu placata, se ne andò sola nella sua stanza. Non volle che nessuno la seguisse.

When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone. She would have no one follow her.

Lì, di fronte alla finestra aperta, c’era una poltrona comoda e spaziosa. In essa si sprofondò, oppressa da una spossatezza fisica che le perseguitava il corpo e sembrava raggiungere l’anima.

There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair. Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.

Poteva vedere nella piazza aperta davanti a casa sua le cime degli alberi che fremevano per la nuova vita primaverile. Il delizioso respiro della pioggia era nell’aria. Nella strada sottostante un venditore ambulante gridava la sua merce.

She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life. The delicious breath of rain was in the air. In the street below a peddler was crying his wares.

Le note di una canzone lontana che qualcuno stava cantando la raggiunsero debolmente, e innumerevoli passeri cinguettavano sotto le grondaie.

The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly, and countless sparrows were twittering in the eaves.

C’erano chiazze di cielo azzurro che apparivano qua e là tra le nuvole che si erano incontrate e ammassate l’una sull’altra a ovest, di fronte alla sua finestra.

There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.

Sedeva con la testa appoggiata allo schienale della poltrona, del tutto immobile, tranne quando un singhiozzo le saliva in gola e la scuoteva, come un bambino che ha pianto fino ad addormentarsi continua a singhiozzare nei suoi sogni.

She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.

Era giovane, con un viso bello e calmo, le cui linee rivelavano repressione e persino una certa forza. Ma ora c’era uno sguardo spento nei suoi occhi, il cui sguardo era fisso lontano, su una di quelle chiazze di cielo azzurro.

She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke repression and even a certain strength. But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky.

Non era uno sguardo di riflessione, ma indicava piuttosto una sospensione del pensiero intelligente.

It was not a glance of reflection, but rather indicated a suspension of intelligent thought.

C’era qualcosa che stava arrivando verso di lei e lei lo stava aspettando, con timore. Che cos’era? Non lo sapeva; era troppo sottile ed elusivo per essere nominato.

There was something coming to her and she was waiting for it, fearfully. What was it? She did not know; it was too subtle and elusive to name.