La historia de una hora

Sabiendo que la señora Mallard sufría de una dolencia cardíaca, se tuvo mucho cuidado de comunicarle la noticia de la muerte de su marido con la mayor delicadeza posible.

Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband’s death.

Fue su hermana Josefina quien se lo dijo, con frases entrecortadas; insinuaciones veladas que revelaban al mismo tiempo que ocultaban. El amigo de su marido, Richards, también estaba allí, cerca de ella.

It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband’s friend Richards was there, too, near her.

Fue él quien se encontraba en la oficina del periódico cuando se recibió la noticia del desastre ferroviario, con el nombre de Brently Mallard encabezando la lista de los “fallecidos”.

It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard’s name leading the list of “killed.”

Solo se había tomado el tiempo de asegurarse de su veracidad mediante un segundo telegrama, y se había apresurado a adelantarse a cualquier otro amigo menos cuidadoso y menos tierno para dar la triste noticia.

He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.

Ella no escuchó la historia como muchas mujeres han escuchado la misma, con una incapacidad paralizante para aceptar su significado. Lloró al instante, con un abandono repentino y salvaje, en los brazos de su hermana.

She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance. She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister’s arms.

Cuando la tormenta de dolor se hubo calmado, se fue sola a su habitación. No quiso que nadie la siguiera.

When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone. She would have no one follow her.

Allí, frente a la ventana abierta, había un sillón cómodo y espacioso. En él se hundió, oprimida por un agotamiento físico que atormentaba su cuerpo y parecía llegar hasta su alma.

There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair. Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.

Podía ver en la plaza abierta frente a su casa las copas de los árboles que estaban todas agitadas por la nueva vida de la primavera. El delicioso aliento de la lluvia estaba en el aire. En la calle de abajo, un vendedor ambulante pregonaba su mercancía.

She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life. The delicious breath of rain was in the air. In the street below a peddler was crying his wares.

Las notas de una canción lejana que alguien cantaba le llegaban débilmente, y un sinfín de gorriones piaban en los aleros.

The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly, and countless sparrows were twittering in the eaves.

Había parches de cielo azul que se asomaban aquí y allá a través de las nubes que se habían juntado y amontonado una sobre otra en el oeste, frente a su ventana.

There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.

Se sentó con la cabeza echada hacia atrás sobre el cojín del sillón, completamente inmóvil, excepto cuando un sollozo subía a su garganta y la sacudía, como un niño que ha llorado hasta dormirse y sigue sollozando en sus sueños.

She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.

Era joven, con un rostro hermoso y tranquilo, cuyas líneas denotaban represión e incluso una cierta fortaleza. Pero ahora había una mirada apagada en sus ojos, cuya vista estaba fija muy lejos, en uno de esos parches de cielo azul.

She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke repression and even a certain strength. But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky.

No era una mirada de reflexión, sino que más bien indicaba una suspensión del pensamiento inteligente.

It was not a glance of reflection, but rather indicated a suspension of intelligent thought.

Algo se acercaba a ella y lo esperaba, con miedo. ¿Qué era? No lo sabía; era demasiado sutil y esquivo para ponerle nombre.

There was something coming to her and she was waiting for it, fearfully. What was it? She did not know; it was too subtle and elusive to name.