Die Geschichte vom braven kleinen Jungen

Es war einmal ein braver kleiner Junge namens Jacob Blivens. Er gehorchte seinen Eltern immer, egal wie absurd und unvernünftig ihre Forderungen auch waren; er lernte immer seine Lektionen und kam nie zu spät zur Sonntagsschule.

Once there was a good little boy by the name of Jacob Blivens. He always obeyed his parents, no matter how absurd and unreasonable their demands were; and he always learned his book, and never was late at Sabbath-school.

Er schwänzte nie die Schule, selbst wenn sein gesunder Menschenverstand ihm sagte, dass dies das Klügste wäre, was er tun könnte. Keiner der anderen Jungen konnte sich einen Reim auf ihn machen, so seltsam verhielt er sich. Er log nicht, egal wie praktisch es auch gewesen wäre.

He would not play hookey, even when his sober judgment told him it was the most profitable thing he could do. None of the other boys could ever make that boy out, he acted so strangely. He wouldn’t lie, no matter how convenient it was.

Er sagte einfach, es sei falsch zu lügen, und das genügte ihm. Und er war so ehrlich, dass er schlichtweg lächerlich wirkte. Die sonderbaren Angewohnheiten, die dieser Jacob hatte, übertrafen alles.

He just said it was wrong to lie, and that was sufficient for him. And he was so honest that he was simply ridiculous. The curious ways that that Jacob had, surpassed everything.

Er spielte sonntags nicht Murmeln, er plünderte keine Vogelnester, er gab den Affen der Leierkastenmänner keine heißen Pfennige; er schien sich für keinerlei vernünftige Zerstreuung zu interessieren.

He wouldn’t play marbles on Sunday, he wouldn’t rob birds’ nests, he wouldn’t give hot pennies to organ-grinders’ monkeys; he didn’t seem to take any interest in any kind of rational amusement.

Die anderen Jungen versuchten also, sich einen Reim darauf zu machen und ihn zu verstehen, aber sie kamen zu keinem befriedigenden Ergebnis.

So the other boys used to try to reason it out and come to an understanding of him, but they couldn’t arrive at any satisfactory conclusion.

Wie ich schon sagte, konnten sie nur die vage Vermutung anstellen, dass er „gezeichnet“ sei, also nahmen sie ihn unter ihren Schutz und ließen nie zu, dass ihm ein Leid geschah.

As I said before, they could only figure out a sort of vague idea that he was “afflicted,” and so they took him under their protection, and never allowed any harm to come to him.

Dieser brave kleine Junge las alle Sonntagsschulbücher; sie waren seine größte Freude. Das war das ganze Geheimnis. Er glaubte an die braven kleinen Jungen, die in den Sonntagsschulbüchern vorkamen; er hatte vollstes Vertrauen in sie.

This good little boy read all the Sunday-school books; they were his greatest delight. This was the whole secret of it. He believed in the good little boys they put in the Sunday-school book; he had every confidence in them.

Er sehnte sich danach, einmal einem von ihnen leibhaftig zu begegnen; aber das gelang ihm nie. Sie starben wohl alle vor seiner Zeit.

He longed to come across one of them alive once; but he never did. They all died before his time, maybe.

Wann immer er von einem besonders braven Jungen las, blätterte er schnell zum Ende, um zu sehen, was aus ihm wurde, denn er wollte tausende Meilen reisen und ihn bestaunen; aber es nützte nichts; dieser brave kleine Junge starb immer im letzten Kapitel, und es gab ein Bild von der Beerdigung, auf dem alle seine Verwandten und die Sonntagsschulkinder um das Grab herumstanden, in Hosen, die zu kurz waren, und Hauben, die zu groß waren, und jeder weinte in Taschentücher, die aus gut anderthalb Metern Stoff bestanden.

Whenever he read about a particularly good one he turned over quickly to the end to see what became of him, because he wanted to travel thousands of miles and gaze on him; but it wasn’t any use; that good little boy always died in the last chapter, and there was a picture of the funeral, with all his relations and the Sunday-school children standing around the grave in pantaloons that were too short, and bonnets that were too large, and everybody crying into handkerchiefs that had as much as a yard and a half of stuff in them.

Er wurde immer auf diese Weise ausgebremst. Er konnte nie einen dieser braven kleinen Jungen sehen, weil sie immer im letzten Kapitel starben.

He was always headed off in this way. He never could see one of those good little boys on account of his always dying in the last chapter.

Jacob hatte den edlen Ehrgeiz, in ein Sonntagsschulbuch aufgenommen zu werden.

Jacob had a noble ambition to be put in a Sunday school book.

Er wollte darin vorkommen, mit Bildern, die ihn glorreich dabei zeigten, wie er sich weigerte, seine Mutter anzulügen, und wie sie vor Freude darüber weinte; und Bildern, die ihn auf der Türschwelle zeigten, wie er einer armen Bettlerin mit sechs Kindern einen Pfennig gab und ihr sagte, sie solle ihn großzügig ausgeben, aber nicht verschwenderisch sein, denn Verschwendung sei eine Sünde; und Bildern, wie er großmütig ablehnte, den bösen Jungen zu verpetzen, der ihm immer um die Ecke auflauerte, wenn er aus der Schule kam, ihm mit einer Latte eins über den Kopf gab und ihn dann mit den Rufen „Hi! Hi!“ nach Hause jagte,

He wanted to be put in, with pictures representing him gloriously declining to lie to his mother, and her weeping for joy about it; and pictures representing him standing on the doorstep giving a penny to a poor beggar-woman with six children, and telling her to spend it freely, but not to be extravagant, because extravagance is a sin; and pictures of him magnanimously refusing to tell on the bad boy who always lay in wait for him around the corner as he came from school, and welted him so over the head with a lath, and then chased him home, saying, “Hi! hi!”