Die drei Bären

Es war einmal eine Zeit, da gab es drei Bären, die zusammen in einem eigenen Haus in einem Wald lebten. Einer von ihnen war ein kleiner, winziger Bär; einer war ein mittelgroßer Bär, und der andere war ein großer, riesiger Bär.

Once upon a time there were Three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little, Small Wee Bear; and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great, Huge Bear.

Jeder von ihnen hatte einen Topf für seinen Brei, einen kleinen Topf für den kleinen, winzigen Bären; einen mittelgroßen Topf für den mittleren Bären und einen großen Topf für den großen, riesigen Bären.

They had each a pot for their porridge, a little pot for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized pot for the Middle Bear, and a great pot for the Great, Huge Bear.

Und jeder hatte einen Stuhl zum Sitzen; einen kleinen Stuhl für den kleinen, winzigen Bären; einen mittelgroßen Stuhl für den mittleren Bären und einen großen Stuhl für den großen, riesigen Bären.

And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle Bear; and a great chair for the Great, Huge Bear.

Und jeder hatte ein Bett zum Schlafen; ein kleines Bett für den kleinen, winzigen Bären; ein mittelgroßes Bett für den mittleren Bären und ein großes Bett für den großen, riesigen Bären.

And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle Bear; and a great bed for the Great, Huge Bear.

Eines Tages, nachdem sie den Brei für ihr Frühstück zubereitet und in ihre Breitöpfe gegossen hatten, gingen sie in den Wald spazieren, während der Brei abkühlte, damit sie sich nicht den Mund verbrannten, indem sie zu früh mit dem Essen begannen.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-pots, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths, by beginning too soon to eat it.

Und während sie spazieren gingen, kam eine kleine alte Frau zu dem Haus. Sie konnte keine gute, ehrliche alte Frau gewesen sein; denn zuerst schaute sie zum Fenster hinein, und dann spähte sie durch das Schlüsselloch; und als sie niemanden im Haus sah, hob sie die Klinke an.

And while they were walking, a little old Woman came to the house. She could not have been a good, honest old Woman; for first she looked in at the window, and then she peeped in at the keyhole; and seeing nobody in the house, she lifted the latch.

Die Tür war nicht verschlossen, weil die Bären gute Bären waren, die niemandem etwas zuleide taten und nie vermuteten, dass ihnen jemand etwas zuleide tun könnte.

The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them.

Also öffnete die kleine alte Frau die Tür und ging hinein; und sie war sehr erfreut, als sie den Brei auf dem Tisch sah.

So the little old Woman opened the door, and went in; and well pleased she was when she saw the porridge on the table.

Wäre sie eine gute kleine alte Frau gewesen, hätte sie gewartet, bis die Bären nach Hause kamen, und dann hätten sie sie vielleicht zum Frühstück eingeladen; denn sie waren gute Bären – ein wenig grob vielleicht, wie es die Art von Bären ist, aber trotzdem sehr gutmütig und gastfreundlich.

If she had been a good little old Woman, she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears--a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable.

Aber sie war eine unverschämte, böse alte Frau und fing an, sich selbst zu bedienen.

But she was an impudent, bad old Woman, and set about helping herself.

Zuerst probierte sie den Brei des großen, riesigen Bären, und der war ihr zu heiß; und sie sagte ein böses Wort darüber. Und dann probierte sie den Brei des mittleren Bären, und der war ihr zu kalt; und sie sagte auch darüber ein böses Wort.

So first she tasted the porridge of the Great, Huge Bear, and that was too hot for her; and she said a bad word about that. And then she tasted the porridge of the Middle Bear, and that was too cold for her; and she said a bad word about that too.

Und dann ging sie zum Brei des kleinen, winzigen Bären und probierte ihn; und der war weder zu heiß noch zu kalt, sondern genau richtig; und er schmeckte ihr so gut, dass sie ihn ganz aufaß: aber die ungezogene alte Frau sagte ein böses Wort über den kleinen Breitopf, weil er nicht genug für sie enthielt.

And then she went to the porridge of the Little, Small, Wee Bear, and tasted that; and that was neither too hot, nor too cold, but just right; and she liked it so well, that she ate it all up: but the naughty old Woman said a bad word about the little porridge-pot, because it did not hold enough for her.