Die drei kleinen Schweinchen

Es war einmal, als Schweine reimten Und Affen Tabak kauten, Und Hühner Schnupftabak nahmen, um hart zu werden, Und Enten quak, quak, quak machten, o weh!

Once upon a time when pigs spoke rhyme And monkeys chewed tobacco, And hens took snuff to make them tough, And ducks went quack, quack, quack, O!

Es war einmal eine alte Sau mit drei kleinen Schweinchen, und da sie nicht genug hatte, um sie zu versorgen, schickte sie sie hinaus, um ihr Glück zu suchen. Das erste, das loszog, traf einen Mann mit einem Bündel Stroh und sagte zu ihm:

There was an old sow with three little pigs, and as she had not enough to keep them, she sent them out to seek their fortune. The first that went off met a man with a bundle of straw, and said to him:

„Bitte, Mann, gib mir das Stroh, damit ich mir ein Haus bauen kann.“

“Please, man, give me that straw to build me a house.”

Das tat der Mann, und das kleine Schweinchen baute sich ein Haus daraus. Bald darauf kam ein Wolf vorbei, klopfte an die Tür und sagte:

Which the man did, and the little pig built a house with it. Presently came along a wolf, and knocked at the door, and said:

„Kleines Schweinchen, kleines Schweinchen, lass mich herein.“

“Little pig, little pig, let me come in.”

Darauf antwortete das Schweinchen:

To which the pig answered:

„Nein, nein, bei den Haaren an meinem Kinn, Kinn, Kinn.“

“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”

Der Wolf antwortete darauf:

The wolf then answered to that:

„Dann werde ich schnauben und pusten und dein Haus umblasen.“

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

Also schnaubte er und pustete, und er blies das Haus um und fraß das kleine Schweinchen auf.

So he huffed, and he puffed, and he blew his house in, and ate up the little pig.

Das zweite kleine Schweinchen traf einen Mann mit einem Bündel Ginster und sagte:

The second little pig met a man with a bundle of furze, and said:

„Bitte, Mann, gib mir den Ginster, um ein Haus zu bauen.“

“Please, man, give me that furze to build a house.”

Das tat der Mann, und das Schweinchen baute sein Haus. Dann kam der Wolf vorbei und sagte:

Which the man did, and the pig built his house. Then along came the wolf, and said:

„Kleines Schweinchen, kleines Schweinchen, lass mich herein.“

“Little pig, little pig, let me come in.”