Der Erzähler

Es war ein heißer Nachmittag, und das Eisenbahnabteil war dementsprechend schwül; der nächste Halt war Templecombe, fast eine Stunde entfernt. Die Insassen des Abteils waren ein kleines Mädchen, ein noch kleineres Mädchen und ein kleiner Junge.

It was a hot afternoon, and the railway carriage was correspondingly sultry, and the next stop was at Templecombe, nearly an hour ahead. The occupants of the carriage were a small girl, and a smaller girl, and a small boy.

Eine Tante der Kinder belegte einen Eckplatz, und der weiter entfernte Eckplatz auf der gegenüberliegenden Seite war von einem Junggesellen besetzt, der ein Fremder für ihre Gruppe war, aber die kleinen Mädchen und der kleine Junge nahmen das Abteil nachdrücklich in Beschlag.

An aunt belonging to the children occupied one corner seat, and the further corner seat on the opposite side was occupied by a bachelor who was a stranger to their party, but the small girls and the small boy emphatically occupied the compartment.

Sowohl die Tante als auch die Kinder unterhielten sich auf eine begrenzte, beharrliche Weise, die einen an die Aufmerksamkeit einer Stubenfliege erinnerte, die sich nicht entmutigen lassen will.

Both the aunt and the children were conversational in a limited, persistent way, reminding one of the attentions of a housefly that refuses to be discouraged.

Die meisten Bemerkungen der Tante schienen mit „Nicht“ zu beginnen, und fast alle Bemerkungen der Kinder begannen mit „Warum?“. Der Junggeselle sagte nichts laut.

Most of the aunt’s remarks seemed to begin with “Don’t,” and nearly all of the children’s remarks began with “Why?” The bachelor said nothing out loud.

„Nicht, Cyril, nicht“, rief die Tante aus, als der kleine Junge begann, auf die Sitzpolster zu schlagen, wobei bei jedem Schlag eine Staubwolke aufstieg.

“Don’t, Cyril, don’t,” exclaimed the aunt, as the small boy began smacking the cushions of the seat, producing a cloud of dust at each blow.

„Komm und schau aus dem Fenster“, fügte sie hinzu.

“Come and look out of the window,” she added.

Das Kind bewegte sich widerwillig zum Fenster. „Warum werden diese Schafe aus diesem Feld getrieben?“, fragte er.

The child moved reluctantly to the window. “Why are those sheep being driven out of that field?” he asked.

„Ich nehme an, sie werden auf ein anderes Feld getrieben, wo es mehr Gras gibt“, sagte die Tante schwach.

“I expect they are being driven to another field where there is more grass,” said the aunt weakly.

„Aber es gibt viel Gras auf diesem Feld“, protestierte der Junge; „da ist nichts als Gras. Tante, es gibt viel Gras auf diesem Feld.“

“But there is lots of grass in that field,” protested the boy; “there’s nothing else but grass there. Aunt, there’s lots of grass in that field.”

„Vielleicht ist das Gras auf dem anderen Feld besser“, schlug die Tante töricht vor.

“Perhaps the grass in the other field is better,” suggested the aunt fatuously.

„Warum ist es besser?“, kam die schnelle, unvermeidliche Frage.

“Why is it better?” came the swift, inevitable question.

„Oh, schau dir diese Kühe an!“, rief die Tante. Fast jedes Feld entlang der Strecke hatte Kühe oder Ochsen enthalten, aber sie sprach, als würde sie auf eine Seltenheit aufmerksam machen.

“Oh, look at those cows!” exclaimed the aunt. Nearly every field along the line had contained cows or bullocks, but she spoke as though she were drawing attention to a rarity.

„Warum ist das Gras auf dem anderen Feld besser?“, beharrte Cyril.

“Why is the grass in the other field better?” persisted Cyril.

Das Stirnrunzeln auf dem Gesicht des Junggesellen vertiefte sich zu einem finsteren Blick. Er sei ein harter, unsympathischer Mann, entschied die Tante bei sich. Sie war völlig unfähig, zu einer befriedigenden Entscheidung über das Gras auf dem anderen Feld zu kommen.

The frown on the bachelor’s face was deepening to a scowl. He was a hard, unsympathetic man, the aunt decided in her mind. She was utterly unable to come to any satisfactory decision about the grass in the other field.