El cuentacuentos

Era una tarde calurosa y el vagón del tren estaba sofocante, y la siguiente parada era en Templecombe, a casi una hora de distancia. Los ocupantes del vagón eran una niña pequeña, una niña aún más pequeña y un niño pequeño.

It was a hot afternoon, and the railway carriage was correspondingly sultry, and the next stop was at Templecombe, nearly an hour ahead. The occupants of the carriage were a small girl, and a smaller girl, and a small boy.

Una tía de los niños ocupaba uno de los asientos de la esquina, y el asiento de la esquina opuesta estaba ocupado por un soltero que era un extraño para su grupo, pero las niñas pequeñas y el niño pequeño ocupaban enfáticamente el compartimento.

An aunt belonging to the children occupied one corner seat, and the further corner seat on the opposite side was occupied by a bachelor who was a stranger to their party, but the small girls and the small boy emphatically occupied the compartment.

Tanto la tía como los niños conversaban de una manera limitada y persistente, recordando a uno las atenciones de una mosca doméstica que se niega a ser ahuyentada.

Both the aunt and the children were conversational in a limited, persistent way, reminding one of the attentions of a housefly that refuses to be discouraged.

La mayoría de los comentarios de la tía parecían empezar con “No”, y casi todos los comentarios de los niños empezaban con “¿Por qué?”. El soltero no dijo nada en voz alta.

Most of the aunt’s remarks seemed to begin with “Don’t,” and nearly all of the children’s remarks began with “Why?” The bachelor said nothing out loud.

“No, Cyril, no”, exclamó la tía, mientras el niño pequeño empezaba a golpear los cojines del asiento, produciendo una nube de polvo con cada golpe.

“Don’t, Cyril, don’t,” exclaimed the aunt, as the small boy began smacking the cushions of the seat, producing a cloud of dust at each blow.

“Ven a mirar por la ventana”, añadió.

“Come and look out of the window,” she added.

El niño se movió a regañadientes hacia la ventana. “¿Por qué están sacando a esas ovejas de ese campo?”, preguntó.

The child moved reluctantly to the window. “Why are those sheep being driven out of that field?” he asked.

“Supongo que las están llevando a otro campo donde hay más hierba”, dijo la tía débilmente.

“I expect they are being driven to another field where there is more grass,” said the aunt weakly.

“Pero hay mucha hierba en ese campo”, protestó el niño; “no hay nada más que hierba allí. Tía, hay mucha hierba en ese campo”.

“But there is lots of grass in that field,” protested the boy; “there’s nothing else but grass there. Aunt, there’s lots of grass in that field.”

“Quizás la hierba del otro campo sea mejor”, sugirió la tía de forma fatua.

“Perhaps the grass in the other field is better,” suggested the aunt fatuously.

“¿Por qué es mejor?”, llegó la rápida e inevitable pregunta.

“Why is it better?” came the swift, inevitable question.

“¡Oh, mira esas vacas!”, exclamó la tía. Casi todos los campos a lo largo de la línea habían contenido vacas o novillos, pero ella habló como si estuviera llamando la atención sobre una rareza.

“Oh, look at those cows!” exclaimed the aunt. Nearly every field along the line had contained cows or bullocks, but she spoke as though she were drawing attention to a rarity.

“¿Por qué la hierba del otro campo es mejor?”, insistió Cyril.

“Why is the grass in the other field better?” persisted Cyril.

El ceño en el rostro del soltero se estaba convirtiendo en una mueca de disgusto. Era un hombre duro y poco comprensivo, decidió la tía en su mente. Ella era totalmente incapaz de llegar a una conclusión satisfactoria sobre la hierba del otro campo.

The frown on the bachelor’s face was deepening to a scowl. He was a hard, unsympathetic man, the aunt decided in her mind. She was utterly unable to come to any satisfactory decision about the grass in the other field.