Die Geschichte von Benjamin Kaninchen

Eines Morgens saß ein kleines Kaninchen auf einer Böschung.

One morning a little rabbit sat on a bank.

Es spitzte die Ohren und lauschte dem Tripp-trapp, Tripp-trapp eines Ponys.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

Eine Kutsche kam die Straße entlang; sie wurde von Herrn McGregor gefahren, und neben ihm saß Frau McGregor in ihrer besten Haube.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

Sobald sie vorbeigefahren waren, glitt der kleine Benjamin Kaninchen hinunter auf die Straße und machte sich – mit einem Hüpfer, einem Sprung und einem Satz – auf den Weg, um seine Verwandten zu besuchen, die im Wald hinter Herrn McGregors Garten lebten.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off--with a hop, skip, and a jump--to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor’s garden.

Dieser Wald war voller Kaninchenbaue; und im ordentlichsten, sandigsten Bau von allen lebten Benjamins Tante und seine Cousins – Flopsy, Mopsy, Wuschelschwanz und Peter.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin’s aunt and his cousins--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Die alte Frau Kaninchen war Witwe; sie verdiente ihren Lebensunterhalt mit dem Stricken von Kaninchenwoll-Fäustlingen und Handwärmern (ich habe einmal ein Paar auf einem Basar gekauft). Sie verkaufte auch Kräuter, Rosmarintee und Kaninchentabak (so nennen wir Lavendel).

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

Der kleine Benjamin wollte seine Tante nicht besonders gerne sehen.

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

Er kam hinter der Tanne hervor und wäre fast über seinen Cousin Peter gestolpert.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

Peter saß ganz allein da. Er sah kränklich aus und war in ein rotes Baumwolltaschentuch gekleidet.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

“Peter”, sagte der kleine Benjamin flüsternd, “wer hat deine Kleider?”

“Peter,” said little Benjamin, in a whisper, “who has got your clothes?”

Peter antwortete: “Die Vogelscheuche in Herrn McGregors Garten”, und beschrieb, wie er durch den Garten gejagt worden war und seine Schuhe und seinen Mantel verloren hatte.

Peter replied, “The scarecrow in Mr. McGregor’s garden,” and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

Der kleine Benjamin setzte sich neben seinen Cousin und versicherte ihm, dass Herr McGregor in einer Kutsche weggefahren sei, und Frau McGregor auch; und zwar ganz sicher für den ganzen Tag, denn sie trug ihre beste Haube.

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

Peter sagte, er hoffe, dass es regnen würde.

Peter said he hoped that it would rain.

In diesem Moment hörte man die Stimme der alten Frau Kaninchen aus dem Kaninchenbau rufen: “Wuschelschwanz! Wuschelschwanz! Hol noch etwas Kamille!”

At this point old Mrs. Rabbit’s voice was heard inside the rabbit hole, calling: “Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!”