Jeannot Lapin

Un matin, un petit lapin était assis sur un talus.

One morning a little rabbit sat on a bank.

Il dressa les oreilles et écouta le trit-trot, trit-trot d’un poney.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

Une carriole arrivait sur la route ; elle était conduite par M. McGregor, et à côté de lui était assise Mme McGregor avec son plus beau chapeau.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

Dès qu’ils furent passés, le petit Jeannot Lapin se laissa glisser sur la route et partit — d’un bond, d’un saut et d’un galop — rendre visite à ses parents, qui vivaient dans le bois derrière le jardin de M. McGregor.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off--with a hop, skip, and a jump--to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor’s garden.

Ce bois était plein de terriers ; et dans le plus propre, le plus sablonneux de tous, vivaient la tante de Jeannot et ses cousins : Flopsy, Mopsy, Queue-de-Coton et Pierre.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin’s aunt and his cousins--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

La vieille Mme Lapin était veuve ; elle gagnait sa vie en tricotant des moufles et des mitaines en laine de lapin (j’en ai acheté une paire une fois dans un bazar). Elle vendait aussi des herbes, de la tisane de romarin et du tabac de lapin (c’est ainsi que nous appelons la lavande).

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

Le petit Jeannot n’avait pas très envie de voir sa tante.

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

Il contourna le sapin et manqua de tomber sur son cousin Pierre.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

Pierre était assis tout seul. Il avait l’air souffrant et était vêtu d’un mouchoir de poche en coton rouge.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

“Pierre”, dit le petit Jeannot en chuchotant, “qui a tes vêtements ?”

“Peter,” said little Benjamin, in a whisper, “who has got your clothes?”

Pierre répondit : “L’épouvantail dans le jardin de M. McGregor”, et raconta comment il avait été poursuivi dans le jardin et avait perdu ses chaussures et sa veste.

Peter replied, “The scarecrow in Mr. McGregor’s garden,” and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

Le petit Jeannot s’assit à côté de son cousin et l’assura que M. McGregor était parti en carriole, et Mme McGregor aussi ; et certainement pour la journée, car elle portait son plus beau chapeau.

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

Pierre dit qu’il espérait qu’il allait pleuvoir.

Peter said he hoped that it would rain.

À ce moment-là, la voix de la vieille Mme Lapin se fit entendre à l’intérieur du terrier, appelant : “Queue-de-Coton ! Queue-de-Coton ! Va chercher encore de la camomille !”

At this point old Mrs. Rabbit’s voice was heard inside the rabbit hole, calling: “Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!”