El cuento de Benjamín Conejo

Una mañana, un conejito estaba sentado en un terraplén.

One morning a little rabbit sat on a bank.

Aguzó las orejas y escuchó el trote, trote de un poni.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

Un coche de caballos venía por el camino; lo conducía el señor McGregor, y a su lado iba la señora McGregor con su mejor capota.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

Tan pronto como pasaron, el pequeño Benjamin Bunny se deslizó hacia el camino y se puso en marcha —con un salto, un brinco y un brinco— para visitar a sus parientes, que vivían en el bosque detrás del jardín del señor McGregor.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off--with a hop, skip, and a jump--to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor’s garden.

Ese bosque estaba lleno de madrigueras; y en la madriguera más ordenada y arenosa de todas vivían la tía de Benjamin y sus primos: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail y Peter.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin’s aunt and his cousins--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

La vieja señora Rabbit era viuda; se ganaba la vida tejiendo mitones y calentadores de lana de conejo (una vez compré un par en un bazar). También vendía hierbas, té de romero y tabaco de conejo (que es como llamamos a la lavanda).

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

El pequeño Benjamin no tenía muchas ganas de ver a su tía.

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

Dio la vuelta por detrás del abeto y casi se cae encima de su primo Peter.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

Peter estaba sentado solo. Parecía enfermo y estaba vestido con un pañuelo de algodón rojo.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

“Peter”, dijo el pequeño Benjamin en un susurro, “¿quién tiene tu ropa?”

“Peter,” said little Benjamin, in a whisper, “who has got your clothes?”

Peter respondió: “El espantapájaros en el jardín del señor McGregor”, y describió cómo lo habían perseguido por el jardín y cómo había perdido sus zapatos y su abrigo.

Peter replied, “The scarecrow in Mr. McGregor’s garden,” and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

El pequeño Benjamin se sentó junto a su primo y le aseguró que el señor McGregor había salido en un coche de caballos, y la señora McGregor también; y ciertamente por todo el día, porque llevaba puesta su mejor capota.

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

Peter dijo que esperaba que lloviera.

Peter said he hoped that it would rain.

En ese momento se escuchó la voz de la vieja señora Rabbit dentro de la madriguera, llamando: “¡Cotton-tail! ¡Cotton-tail! ¡Trae un poco más de manzanilla!”

At this point old Mrs. Rabbit’s voice was heard inside the rabbit hole, calling: “Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!”