La storia di Benjamin Coniglio

Una mattina un piccolo coniglio sedeva su un argine.

One morning a little rabbit sat on a bank.

Drizzò le orecchie e ascoltò il trotto, trotto di un pony.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

Un calesse stava arrivando lungo la strada; era guidato dal signor McGregor, e accanto a lui sedeva la signora McGregor con il suo cappellino migliore.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

Non appena furono passati, il piccolo Benjamin Coniglio scivolò giù sulla strada e partì--con un balzo, un salto e un saltello--per andare a trovare i suoi parenti, che vivevano nel bosco dietro l’orto del signor McGregor.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off--with a hop, skip, and a jump--to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor’s garden.

Quel bosco era pieno di tane di conigli; e nella tana più ordinata e sabbiosa di tutte vivevano la zia di Benjamin e i suoi cugini--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail e Peter.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin’s aunt and his cousins--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

La vecchia signora Coniglio era vedova; si guadagnava da vivere lavorando a maglia muffole e scaldapolsi di lana di coniglio (una volta ne comprai un paio a un mercatino). Vendeva anche erbe aromatiche, tè al rosmarino e tabacco di coniglio (che è quello che noi chiamiamo lavanda).

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

Il piccolo Benjamin non aveva molta voglia di vedere sua zia.

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

Fece il giro dietro l’abete e quasi cadde sopra suo cugino Peter.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

Peter era seduto da solo. Sembrava sofferente ed era vestito con un fazzoletto di cotone rosso.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

“Peter,” disse il piccolo Benjamin, sussurrando, “chi ha i tuoi vestiti?”

“Peter,” said little Benjamin, in a whisper, “who has got your clothes?”

Peter rispose: “Lo spaventapasseri nell’orto del signor McGregor,” e descrisse come era stato inseguito per l’orto e aveva perso le scarpe e la giacca.

Peter replied, “The scarecrow in Mr. McGregor’s garden,” and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

Il piccolo Benjamin si sedette accanto al cugino e lo rassicurò dicendo che il signor McGregor era uscito in calesse, e anche la signora McGregor; e certamente per tutto il giorno, perché indossava il suo cappellino migliore.

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

Peter disse che sperava che piovesse.

Peter said he hoped that it would rain.

A questo punto si udì la voce della vecchia signora Coniglio all’interno della tana, che chiamava: “Cotton-tail! Cotton-tail! vai a prendere altra camomilla!”

At this point old Mrs. Rabbit’s voice was heard inside the rabbit hole, calling: “Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!”