Die Geschichte von Eichhörnchen Nusper

Dies ist eine Geschichte über einen Schwanz – einen Schwanz, der einem kleinen roten Eichhörnchen gehörte, und sein Name war Nutkin.

This is a Tale about a tail--a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.

Er hatte einen Bruder namens Twinkleberry und eine ganze Menge Cousins: Sie lebten in einem Wald am Rande eines Sees.

He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.

Mitten im See liegt eine Insel, die mit Bäumen und Nusssträuchern bedeckt ist; und zwischen diesen Bäumen steht eine hohle Eiche, das Haus einer Eule namens Alter Brown.

In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.

Eines Herbstes, als die Nüsse reif waren und die Blätter an den Haselsträuchern golden und grün leuchteten, kamen Nutkin und Twinkleberry und all die anderen kleinen Eichhörnchen aus dem Wald herunter an das Ufer des Sees.

One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green--Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.

Sie bauten kleine Flöße aus Zweigen und paddelten über das Wasser zur Euleninsel, um Nüsse zu sammeln.

They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.

Jedes Eichhörnchen hatte einen kleinen Sack und ein großes Ruder und breitete seinen Schwanz als Segel aus.

Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.

Sie brachten auch ein Opfer aus drei fetten Mäusen als Geschenk für den Alten Brown mit und legten sie auf seine Türschwelle.

They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.

Dann verbeugten sich Twinkleberry und die anderen kleinen Eichhörnchen tief und sagten höflich:

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely--

„Alter Herr Brown, würden Sie uns die Erlaubnis erteilen, Nüsse auf Ihrer Insel zu sammeln?“

“Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?”

Aber Nutkin war in seinem Benehmen überaus unverschämt. Er hüpfte auf und ab wie eine kleine rote Kirsche und sang:

But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing--

„Rätsel mir, Rätsel mir, rot-tot-tote! Ein winzig kleiner Mann, in einem roten, roten Rock! Einen Stab in der Hand und einen Stein im Hals; wenn du mir dieses Rätsel löst, gebe ich dir einen Groschen.“

“Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you’ll tell me this riddle, I’ll give you a groat.”

Nun, dieses Rätsel ist so alt wie die Berge; Herr Brown schenkte Nutkin keinerlei Beachtung.

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

Er schloss stur die Augen und schlief ein.

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

Die Eichhörnchen füllten ihre kleinen Säcke mit Nüssen und segelten am Abend nach Hause.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.