Das hässliche Entlein

Es war herrliches Sommerwetter auf dem Lande, und das goldene Korn, der grüne Hafer und die auf den Wiesen aufgetürmten Heuhaufen sahen wunderschön aus.

It was lovely summer weather in the country, and the golden corn, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.

Der Storch, der auf seinen langen roten Beinen umherging, plapperte in der ägyptischen Sprache, die er von seiner Mutter gelernt hatte. Die Kornfelder und Wiesen waren von großen Wäldern umgeben, in deren Mitte tiefe Tümpel lagen.

The stork walking about on his long red legs chattered in the Egyptian language, which he had learnt from his mother. The corn-fields and meadows were surrounded by large forests, in the midst of which were deep pools.

Es war in der Tat herrlich, auf dem Lande umherzuwandern.

It was, indeed, delightful to walk about in the country.

An einem sonnigen Platz stand ein altes, gemütliches Bauernhaus nahe einem tiefen Fluss, und vom Haus bis hinunter zum Wasser wuchsen große Klettenblätter, so hoch, dass ein kleines Kind unter dem größten von ihnen aufrecht stehen konnte.

In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright.

Der Ort war so wild wie das Innere eines dichten Waldes.

The spot was as wild as the centre of a thick wood.

In diesem behaglichen Versteck saß eine Ente auf ihrem Nest und wartete darauf, dass ihre junge Brut ausschlüpfte; sie begann ihrer Aufgabe überdrüssig zu werden, denn die Kleinen ließen lange auf sich warten, und sie hatte selten Besuch.

In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.

Die anderen Enten schwammen viel lieber im Fluss umher, als die rutschigen Ufer hinaufzuklettern und sich unter ein Klettenblatt zu setzen, um mit ihr zu plaudern.

The other ducks liked much better to swim about in the river than to climb the slippery banks, and sit under a burdock leaf, to have a gossip with her.

Endlich knackte eine Eierschale, dann noch eine, und aus jedem Ei kam ein lebendiges Wesen, das sein Köpfchen hob und “Piep, piep” rief.

At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, “Peep, peep.”

“Quak, quak”, sagte die Mutter, und dann quakten sie alle, so gut sie konnten, und schauten sich nach allen Seiten die großen grünen Blätter an. Ihre Mutter erlaubte ihnen, so viel zu schauen, wie sie wollten, denn Grün ist gut für die Augen.

“Quack, quack,” said the mother, and then they all quacked as well as they could, and looked about them on every side at the large green leaves. Their mother allowed them to look as much as they liked, because green is good for the eyes.

“Wie groß die Welt ist”, sagten die jungen Enten, als sie merkten, wie viel mehr Platz sie nun hatten, als während sie in der Eierschale waren. “Glaubt ihr, das sei die ganze Welt?”

“How large the world is,” said the young ducks, when they found how much more room they now had than while they were inside the egg-shell. “Do you imagine this is the whole world?”

fragte die Mutter; “Wartet, bis ihr den Garten gesehen habt; er erstreckt sich weit darüber hinaus bis zum Pfarrfeld, aber so weit habe ich mich noch nie gewagt. Seid ihr alle draußen?”, fuhr sie fort und erhob sich; “Nein, ich fasse es nicht, das größte Ei liegt immer noch da.

asked the mother; “Wait till you have seen the garden; it stretches far beyond that to the parson’s field, but I have never ventured to such a distance. Are you all out?” she continued, rising; “No, I declare, the largest egg lies there still.

Ich frage mich, wie lange das noch dauern soll, ich bin es wirklich leid”, und sie setzte sich wieder auf das Nest.

I wonder how long this is to last, I am quite tired of it;” and she seated herself again on the nest.

“Nun, wie kommst du voran?”, fragte eine alte Ente, die ihr einen Besuch abstattete.

“Well, how are you getting on?” asked an old duck, who paid her a visit.

“Ein Ei ist noch nicht ausgebrütet”, sagte die Ente, “es will einfach nicht zerbrechen. Aber sieh dir nur die anderen an, sind sie nicht die hübschesten kleinen Entlein, die du je gesehen hast? Sie sind das Ebenbild ihres Vaters, der so unfreundlich ist, er kommt nie zu Besuch.”

“One egg is not hatched yet,” said the duck, “it will not break. But just look at all the others, are they not the prettiest little ducklings you ever saw? They are the image of their father, who is so unkind, he never comes to see.”