Däumelinchen

Es war einmal eine Frau, die sich sehnlichst ein kleines Kind wünschte, aber sie konnte ihren Wunsch nicht erfüllen. Schließlich ging sie zu einer Fee und sagte: „Ich möchte so schrecklich gerne ein kleines Kind haben; kannst du mir sagen, wo ich eines finden kann?“

There was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish. At last she went to a fairy, and said, “I should so very much like to have a little child; can you tell me where I can find one?”

„Oh, das lässt sich leicht einrichten“, sagte die Fee. „Hier ist ein Gerstenkorn, das ganz anders ist als die, die auf den Feldern der Bauern wachsen und die die Hühner fressen; leg es in einen Blumentopf und sieh, was passiert.“

“Oh, that can be easily managed,” said the fairy. “Here is a barleycorn of a different kind to those which grow in the farmer’s fields, and which the chickens eat; put it into a flower-pot, and see what will happen.”

„Danke“, sagte die Frau und gab der Fee zwölf Schillinge, was der Preis für das Gerstenkorn war.

“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

Dann ging sie nach Hause und pflanzte es ein, und sofort wuchs eine große, hübsche Blume heran, die im Aussehen einer Tulpe ähnelte, deren Blätter jedoch fest verschlossen waren, als wäre sie noch eine Knospe.

Then she went home and planted it, and immediately there grew up a large handsome flower, something like a tulip in appearance, but with its leaves tightly closed as if it were still a bud.

„Es ist eine wunderschöne Blume“, sagte die Frau und küsste die roten und goldenen Blätter, und während sie das tat, öffnete sich die Blume, und sie konnte sehen, dass es eine echte Tulpe war.

“It is a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden-colored leaves, and while she did so the flower opened, and she could see that it was a real tulip.

In der Blume, auf den grünen Samtstaubgefäßen, saß ein sehr zartes und anmutiges kleines Mädchen. Sie war kaum halb so lang wie ein Daumen, und man gab ihr den Namen „Däumelinchen“, weil sie so klein war.

Within the flower, upon the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little maiden. She was scarcely half as long as a thumb, and they gave her the name of “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.

Eine elegant polierte Walnussschale diente ihr als Wiege; ihr Bett bestand aus blauen Veilchenblättern, mit einem Rosenblatt als Bettdecke.

A walnut-shell, elegantly polished, served her for a cradle; her bed was formed of blue violet-leaves, with a rose-leaf for a counterpane.

Hier schlief sie nachts, aber tagsüber vergnügte sie sich auf einem Tisch, auf den die Frau einen Teller voll Wasser gestellt hatte.

Here she slept at night, but during the day she amused herself on a table, where the woman had placed a plateful of water.

Um diesen Teller herum lagen Blumenkränze, deren Stängel im Wasser standen, und darauf schwamm ein großes Tulpenblatt, das Däumelinchen als Boot diente. Hier saß das kleine Mädchen und ruderte sich mit zwei Rudern aus weißem Pferdehaar von einer Seite zur anderen.

Round this plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and upon it floated a large tulip-leaf, which served Tiny for a boat. Here the little maiden sat and rowed herself from side to side, with two oars made of white horse-hair.

Es war wirklich ein sehr hübscher Anblick. Däumelinchen konnte auch so leise und süß singen, dass man so etwas wie ihren Gesang noch nie zuvor gehört hatte.

It really was a very pretty sight. Tiny could, also, sing so softly and sweetly that nothing like her singing had ever before been heard.

Eines Nachts, als sie in ihrem hübschen Bett lag, kroch eine große, hässliche, nasse Kröte durch eine zerbrochene Fensterscheibe herein und sprang direkt auf den Tisch, wo Däumelinchen unter ihrer Rosenblattdecke schlief.

One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window, and leaped right upon the table where Tiny lay sleeping under her rose-leaf quilt.

„Was für eine hübsche kleine Frau das für meinen Sohn wäre“, sagte die Kröte, nahm die Walnussschale, in der das kleine Däumelinchen schlief, und sprang mit ihr durch das Fenster in den Garten.

“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad, and she took up the walnut-shell in which little Tiny lay asleep, and jumped through the window with it into the garden.

Am sumpfigen Rand eines breiten Baches im Garten lebte die Kröte mit ihrem Sohn. Er war noch hässlicher als seine Mutter, und als er das hübsche kleine Mädchen in ihrem eleganten Bett sah, konnte er nur „Quak, quak, quak“ rufen.

In the swampy margin of a broad stream in the garden lived the toad, with her son. He was uglier even than his mother, and when he saw the pretty little maiden in her elegant bed, he could only cry, “Croak, croak, croak.”