Pulgarcita

Había una vez una mujer que deseaba mucho tener una niña pequeña, pero no lograba cumplir su deseo. Finalmente, fue a ver a una hada y le dijo: “Me gustaría muchísimo tener una niña pequeña; ¿podrías decirme dónde puedo encontrar una?”

There was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish. At last she went to a fairy, and said, “I should so very much like to have a little child; can you tell me where I can find one?”

“Oh, eso se puede arreglar fácilmente”, dijo el hada. “Aquí tienes un grano de cebada de una clase distinta a las que crecen en los campos del granjero y que comen las gallinas; ponlo en una maceta y mira lo que sucede”.

“Oh, that can be easily managed,” said the fairy. “Here is a barleycorn of a different kind to those which grow in the farmer’s fields, and which the chickens eat; put it into a flower-pot, and see what will happen.”

“Gracias”, dijo la mujer, y le dio al hada doce chelines, que era el precio del grano de cebada.

“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

Luego se fue a casa y lo plantó, e inmediatamente creció una flor grande y hermosa, parecida en apariencia a un tulipán, pero con sus hojas bien cerradas como si todavía fuera un capullo.

Then she went home and planted it, and immediately there grew up a large handsome flower, something like a tulip in appearance, but with its leaves tightly closed as if it were still a bud.

“Es una flor hermosa”, dijo la mujer, y besó las hojas de color rojo y dorado, y mientras lo hacía, la flor se abrió y pudo ver que era un tulipán de verdad.

“It is a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden-colored leaves, and while she did so the flower opened, and she could see that it was a real tulip.

Dentro de la flor, sobre los estambres de terciopelo verde, estaba sentada una doncella pequeña, muy delicada y elegante. Apenas medía la mitad de un pulgar, y le dieron el nombre de “Pulgarcita” porque era muy pequeña.

Within the flower, upon the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little maiden. She was scarcely half as long as a thumb, and they gave her the name of “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.

Una cáscara de nuez, elegantemente pulida, le servía de cuna; su cama estaba formada por hojas de violeta azul, con un pétalo de rosa como colcha.

A walnut-shell, elegantly polished, served her for a cradle; her bed was formed of blue violet-leaves, with a rose-leaf for a counterpane.

Aquí dormía por la noche, pero durante el día se divertía sobre una mesa, donde la mujer había colocado un plato con agua.

Here she slept at night, but during the day she amused herself on a table, where the woman had placed a plateful of water.

Alrededor de este plato había guirnaldas de flores con sus tallos en el agua, y sobre él flotaba una hoja grande de tulipán, que le servía a Pulgarcita de bote. Aquí la pequeña doncella se sentaba y remaba de un lado a otro con dos remos hechos de crin de caballo blanca.

Round this plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and upon it floated a large tulip-leaf, which served Tiny for a boat. Here the little maiden sat and rowed herself from side to side, with two oars made of white horse-hair.

Realmente era una vista muy bonita. Pulgarcita también podía cantar tan suave y dulcemente que nunca antes se había escuchado nada parecido a su canto.

It really was a very pretty sight. Tiny could, also, sing so softly and sweetly that nothing like her singing had ever before been heard.

Una noche, mientras yacía en su bonita cama, un sapo grande, feo y húmedo se arrastró a través de un cristal roto de la ventana y saltó directamente sobre la mesa donde Pulgarcita dormía bajo su colcha de pétalo de rosa.

One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window, and leaped right upon the table where Tiny lay sleeping under her rose-leaf quilt.

“Qué bonita esposa sería esta para mi hijo”, dijo el sapo, y tomó la cáscara de nuez en la que la pequeña Pulgarcita dormía y saltó por la ventana con ella hacia el jardín.

“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad, and she took up the walnut-shell in which little Tiny lay asleep, and jumped through the window with it into the garden.

En el margen pantanoso de un ancho arroyo en el jardín vivía el sapo con su hijo. Él era aún más feo que su madre, y cuando vio a la bonita doncella en su elegante cama, solo pudo gritar: “Croac, croac, croac”.

In the swampy margin of a broad stream in the garden lived the toad, with her son. He was uglier even than his mother, and when he saw the pretty little maiden in her elegant bed, he could only cry, “Croak, croak, croak.”