Whittington und seine Katze

Zur Zeit des berühmten Königs Eduard III. gab es einen kleinen Jungen namens Dick Whittington, dessen Vater und Mutter starben, als er noch sehr jung war.

In the reign of the famous King Edward III. there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.

Da der arme Dick noch nicht alt genug zum Arbeiten war, ging es ihm sehr schlecht; er bekam nur wenig zu essen und manchmal gar nichts zum Frühstück, denn die Leute, die im Dorf lebten, waren sehr arm und konnten ihm kaum mehr als Kartoffelschalen und ab und zu eine harte Brotkruste abgeben.

As poor Dick was not old enough to work, he was very badly off; he got but little for his dinner, and sometimes nothing at all for his breakfast; for the people who lived in the village were very poor indeed, and could not spare him much more than the parings of potatoes, and now and then a hard crust of bread.

Nun hatte Dick schon sehr viele seltsame Dinge über die große Stadt namens London gehört; denn die Landleute glaubten damals, dass die Menschen in London alle feine Herren und Damen seien, dass es dort den ganzen Tag Gesang und Musik gäbe und dass die Straßen alle mit Gold gepflastert seien.

Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London; for the country people at that time thought that folks in London were all fine gentlemen and ladies; and that there was singing and music there all day long; and that the streets were all paved with gold.

Eines Tages fuhr ein großer Wagen mit acht Pferden, die alle Glocken an ihren Köpfen trugen, durch das Dorf, während Dick am Wegweiser stand.

One day a large waggon and eight horses, all with bells at their heads, drove through the village while Dick was standing by the sign-post.

Er dachte, dass dieser Wagen sicher in die feine Stadt London fahren müsse; also fasste er Mut und bat den Fuhrmann, ihn neben dem Wagen mitlaufen zu lassen.

He thought that this waggon must be going to the fine town of London; so he took courage, and asked the waggoner to let him walk with him by the side of the waggon.

Sobald der Fuhrmann hörte, dass der arme Dick weder Vater noch Mutter hatte, und an seinen zerlumpten Kleidern sah, dass es ihm nicht schlechter gehen konnte, sagte er ihm, er könne mitkommen, wenn er wolle, und so machten sie sich gemeinsam auf den Weg.

As soon as the waggoner heard that poor Dick had no father or mother, and saw by his ragged clothes that he could not be worse off than he was, he told him he might go if he would, so off they set together.

Dick kam sicher in London an und hatte es so eilig, die feinen, mit Gold gepflasterten Straßen zu sehen, dass er nicht einmal anhielt, um dem freundlichen Fuhrmann zu danken; er rannte so schnell ihn seine Beine trugen durch viele Straßen und dachte jeden Moment, er würde zu denen kommen, die mit Gold gepflastert waren. Denn Dick hatte in seinem kleinen Dorf schon dreimal eine Guinee gesehen und wusste, wie viel Geld sie beim Wechseln einbrachte; also dachte er, er müsse nur ein paar kleine Stücke des Pflasters aufheben, um so viel Geld zu haben, wie er sich nur wünschen konnte.

So Dick got safe to London, and was in such a hurry to see the fine streets paved all over with gold, that he did not even stay to thank the kind waggoner; but ran off as fast as his legs would carry him, through many of the streets, thinking every moment to come to those that were paved with gold; for Dick had seen a guinea three times in his own little village, and remembered what a deal of money it brought in change; so he thought he had nothing to do but to take up some little bits of the pavement, and should then have as much money as he could wish for.

Der arme Dick rannte, bis er müde war, und hatte seinen Freund, den Fuhrmann, ganz vergessen; doch als er schließlich merkte, dass es dunkel wurde und er, egal wohin er sich wandte, nichts als Schmutz statt Gold sah, setzte er sich in eine dunkle Ecke und weinte sich in den Schlaf.

Poor Dick ran till he was tired, and had quite forgot his friend the waggoner; but at last, finding it grow dark, and that every way he turned he saw nothing but dirt instead of gold, he, sat down in a dark corner and cried himself to sleep.

Der kleine Dick verbrachte die ganze Nacht auf der Straße; und am nächsten Morgen, da er sehr hungrig war, stand er auf, lief umher und bat jeden, den er traf, ihm einen halben Penny zu geben, damit er nicht verhungerte; aber niemand blieb stehen, um ihm zu antworten, und nur zwei oder drei gaben ihm einen halben Penny, sodass der arme Junge vor Hunger bald ganz schwach und matt war.

Little Dick was all night in the streets; and next morning, being very hungry, he got up and walked about, and asked everybody he met to give him a halfpenny to keep him from starving; but nobody stayed to answer him, and only two or three gave him a halfpenny; so that the poor boy was soon quite weak and faint for the want of victuals.