Whittington y su gato

En el reinado del famoso rey Eduardo III, había un niño pequeño llamado Dick Whittington, cuyos padres murieron cuando él era muy joven.

In the reign of the famous King Edward III. there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.

Como el pobre Dick no tenía la edad suficiente para trabajar, estaba en una situación muy precaria; apenas conseguía algo para cenar y, a veces, nada en absoluto para desayunar; pues la gente que vivía en el pueblo era muy pobre y no podía darle mucho más que las mondas de las patatas y, de vez en cuando, una corteza de pan duro.

As poor Dick was not old enough to work, he was very badly off; he got but little for his dinner, and sometimes nothing at all for his breakfast; for the people who lived in the village were very poor indeed, and could not spare him much more than the parings of potatoes, and now and then a hard crust of bread.

Dick había oído muchas cosas muy extrañas sobre la gran ciudad llamada Londres; pues la gente del campo en aquel entonces pensaba que los habitantes de Londres eran todos caballeros y damas refinados; que allí había canto y música durante todo el día; y que las calles estaban todas pavimentadas de oro.

Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London; for the country people at that time thought that folks in London were all fine gentlemen and ladies; and that there was singing and music there all day long; and that the streets were all paved with gold.

Un día, un gran carromato tirado por ocho caballos, todos con cascabeles en la cabeza, pasó por el pueblo mientras Dick estaba de pie junto al poste indicador.

One day a large waggon and eight horses, all with bells at their heads, drove through the village while Dick was standing by the sign-post.

Pensó que aquel carromato debía ir a la gran ciudad de Londres; así que se armó de valor y le pidió al carretero que le dejara caminar junto al carromato.

He thought that this waggon must be going to the fine town of London; so he took courage, and asked the waggoner to let him walk with him by the side of the waggon.

Tan pronto como el carretero supo que el pobre Dick no tenía padre ni madre, y vio por su ropa andrajosa que no podía estar peor de lo que estaba, le dijo que podía ir si quería, así que partieron juntos.

As soon as the waggoner heard that poor Dick had no father or mother, and saw by his ragged clothes that he could not be worse off than he was, he told him he might go if he would, so off they set together.

Dick llegó sano y salvo a Londres y tenía tanta prisa por ver las hermosas calles pavimentadas de oro, que ni siquiera se detuvo a agradecer al amable carretero; sino que echó a correr tan rápido como sus piernas se lo permitieron a través de muchas calles, pensando en cada momento que llegaría a aquellas que estaban pavimentadas de oro; pues Dick había visto una guinea tres veces en su pequeño pueblo y recordaba la cantidad de dinero que le daban de cambio; así que pensó que no tenía más que hacer que recoger algunos trocitos del pavimento y entonces tendría todo el dinero que pudiera desear.

So Dick got safe to London, and was in such a hurry to see the fine streets paved all over with gold, that he did not even stay to thank the kind waggoner; but ran off as fast as his legs would carry him, through many of the streets, thinking every moment to come to those that were paved with gold; for Dick had seen a guinea three times in his own little village, and remembered what a deal of money it brought in change; so he thought he had nothing to do but to take up some little bits of the pavement, and should then have as much money as he could wish for.

El pobre Dick corrió hasta cansarse y se olvidó por completo de su amigo el carretero; pero al final, al ver que oscurecía y que por dondequiera que miraba no veía más que suciedad en lugar de oro, se sentó en un rincón oscuro y lloró hasta quedarse dormido.

Poor Dick ran till he was tired, and had quite forgot his friend the waggoner; but at last, finding it grow dark, and that every way he turned he saw nothing but dirt instead of gold, he, sat down in a dark corner and cried himself to sleep.

El pequeño Dick pasó toda la noche en las calles; y a la mañana siguiente, al tener mucha hambre, se levantó y caminó por los alrededores, pidiendo a todo el que se cruzaba que le diera medio penique para no morir de hambre; pero nadie se detuvo a responderle y solo dos o tres le dieron medio penique; por lo que el pobre niño pronto se sintió muy débil y desfallecido por la falta de comida.

Little Dick was all night in the streets; and next morning, being very hungry, he got up and walked about, and asked everybody he met to give him a halfpenny to keep him from starving; but nobody stayed to answer him, and only two or three gave him a halfpenny; so that the poor boy was soon quite weak and faint for the want of victuals.