German–English parallel text
Das schmale Regal
The Narrow Shelf
DuoText
An original German story from Mitzu und Cheetah · Mitzu and Cheetah, with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Ein warmer Fleck
One warm spot
Am Sonntag machte die Frau das Bett. Die Laken waren neu und weiß, und die Kissen rochen nach Seife.
On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.
Stimme: Heute niemand aufs Bett! Keine einzige Katze!
Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!
Dann ging die Hand weg. Über dem Bett lief ein langes Regal an der Wand entlang, von der Kommode bis zur Fensterbank. Es war sehr schmal, nur eine Katze breit. In der Mitte machte die Sonne einen warmen gelben Fleck.
Then the hand went away. Above the bed, a long shelf ran along the wall, from the chest of drawers to the window sill. It was very narrow, only one cat wide. In the middle, the sun made a warm yellow spot.
Cheetah kam mit einem verschlafenen Gesicht unter dem Bett hervor. Sie sah auf den Fleck. Mitzu kam zur Tür herein. Er sah auch auf den Fleck.
Cheetah came out from under the bed with a sleepy face. She looked at the spot. Mitzu walked in through the door. He looked at the spot too.
MIAU! Sonne! Meine!
MEOW! Sun! Mine!
Nein. Meine.
No. Mine.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages