Tekst równoległy angielski–polski
The Narrow Shelf
Wąska półka
DuoText
Wydanie dwujęzyczne angielski–polski: tekst (angielski) z tłumaczeniem obok (polski), akapit po akapicie.
Otwieramy czytnik…
One warm spot
Ciepła plama
On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.
W niedzielę kobieta ścieliła łóżko. Prześcieradła były nowe i białe, a poduszki pachniały mydłem.
Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!
Głos: Dzisiaj nikt nie wchodzi na łóżko! Ani jeden kot!
Then the hand went away. Above the bed, a long shelf ran along the wall, from the chest of drawers to the window sill. It was very narrow, only one cat wide. In the middle, the sun made a warm yellow spot.
Potem ręka zniknęła. Nad łóżkiem wisiała długa półka wzdłuż ściany, od komody aż do parapetu. Była bardzo wąska, szeroka tylko na jednego kota. Na środku słońce tworzyło ciepłą, żółtą plamę.
Cheetah came out from under the bed with a sleepy face. She looked at the spot. Mitzu walked in through the door. He looked at the spot too.
Cheetah wyszła spod łóżka ze zaspana buzią. Spojrzała na plamę. Mitzu wszedł przez drzwi. On też spojrzał na plamę.
MEOW! Sun! Mine!
MIAU! Słońce! Moje!
No. Mine.
Nie. Moje.
Początek przeczytasz tu za darmo. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania na Kindle, Kobo i inne czytniki są w planie Reader. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach arabski i angielski obok siebie · niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i arabski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i hiszpański obok siebie · angielski i francuski obok siebie · angielski i hindi obok siebie · angielski i indonezyjski obok siebie · angielski i włoski obok siebie · angielski i japoński obok siebie · angielski i koreański obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i portugalski obok siebie · angielski i rumuński obok siebie · angielski i tajski obok siebie · angielski i turecki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · angielski i chiński obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · tajski i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki