Korean–English parallel text
좁은 선반
The Narrow Shelf
DuoText
A bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
따뜻한 자리
One warm spot
일요일에 여자는 침대를 정리했다. 침대 시트는 새것이고 하얬으며, 베개에서는 비누 냄새가 났다.
On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.
목소리: 오늘은 아무도 침대에 올라오지 마! 고양이 한 마리도 안 돼!
Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!
그러고 나서 손이 사라졌다. 침대 위 서랍장에서 창틀까지 벽을 따라 긴 선반이 이어져 있었다. 그 선반은 아주 좁아서 고양이 한 마리 너비였다. 한가운데에 햇볕이 따뜻하고 노란 자리를 만들었다.
Then the hand went away. Above the bed, a long shelf ran along the wall, from the chest of drawers to the window sill. It was very narrow, only one cat wide. In the middle, the sun made a warm yellow spot.
치타가 졸린 얼굴로 침대 밑에서 나왔다. 치타는 그 자리를 쳐다보았다. 미추가 문으로 들어왔다. 미추도 그 자리를 쳐다보았다.
Cheetah came out from under the bed with a sleepy face. She looked at the spot. Mitzu walked in through the door. He looked at the spot too.
야옹! 햇볕이다! 내 거야!
MEOW! Sun! Mine!
아니야. 내 거야.
No. Mine.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages