Die Zählung

Am Donnerstag um 21:10 Uhr steigt Frau Lund am Bahnhof ein. Sie hat ein kleines Buch und einen Zähler.

At 9:10 on Thursday Mrs Lund gets on at the station. She has a small book and a counter.

„Guten Abend, Frau Ferreira. Ich sitze hinten. Sprechen Sie nicht mit mir.“

“Good evening, Ms Ferreira. I sit at the back. Don’t talk to me.”

„Guten Abend, Frau Lund.“

“Good evening, Mrs Lund.”

Sie hält den Zähler hoch. „Nur Fahrgäste. Nicht mich.“

She holds up the counter. “Only passengers. Not me.”

Dann kommen sie.

Then they come.

Die Krankenschwester und ihre zwei Freundinnen aus dem Krankenhaus. Klick, klick, klick. Die vier Jungen aus der Restaurantküche, sehr froh. Klick, klick, klick, klick. Herr Kaplan, mit seinem großen Hut. Klick. Die Frau mit dem Baby. Klick, klick. Die Frau aus der Apotheke. Zwei Studenten. Ein Mann von meiner Liste mit einem Hund. Zählt ein Hund? Nein. Der Mann zählt.

The nurse and her two friends from the hospital. Click, click, click. The four boys from the restaurant kitchen, very happy. Click, click, click, click. Mr Kaplan, with his big hat. Click. The woman with the baby. Click, click. The woman from the chemist. Two students. A man from my list with a dog. Does a dog count? No. The man counts.

Und mehr. Menschen von meiner Liste, Menschen aus meinem Bus. Alte Gesichter, neue Gesichter. Klick, klick, klick.

And more. People from my list, people from my bus. Old faces, new faces. Click, click, click.

Dann hält ein Auto neben meinem Bus. Hamid steigt aus. Hamid! Am Bahnhof! Sein Laden ist eine Stunde zu, dafür.

Then a car stops next to my bus. Hamid gets out. Hamid! At the station! His shop is closed for an hour, for this.

„Eine Fahrkarte, bitte. Zu meinem Laden.“

“One ticket, please. To my shop.”

Klick.

Click.

Dann steigt eine kleine Frau ein, in ihrem guten Sonntagsmantel. Meine Mutter.

Then a small woman gets on, in her good Sunday coat. My mother.

„Mãe! Du nimmst nie meinen Bus!“

“Mãe! You never take my bus!”

„Ich bin da.“ Sie gibt mir ihre Fahrkarte. Dann sagt sie es, ganz leise: „Und jetzt bringst du den Mann zum Weihnachtsessen.“

“I’m here.” She gives me her ticket. Then she says it, very quietly: “And now you bring the man to Christmas lunch.”

„Welchen Mann?“

“What man?”