Hindi–English parallel text
गिनती
The Count
DuoText
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
गिनती
The Count
गुरुवार को 9:10 पर मिसेज़ लुंड स्टेशन पर चढ़ती हैं। उनके पास एक छोटी किताब और एक काउंटर है।
At 9:10 on Thursday Mrs Lund gets on at the station. She has a small book and a counter.
“शुभ संध्या, मिस फ़ेरेरा। मैं पीछे बैठती हूँ। मुझसे बात मत कीजिए।”
“Good evening, Ms Ferreira. I sit at the back. Don’t talk to me.”
“शुभ संध्या, मिसेज़ लुंड।”
“Good evening, Mrs Lund.”
वे काउंटर ऊपर उठाती हैं। “सिर्फ़ यात्री। मैं नहीं।”
She holds up the counter. “Only passengers. Not me.”
फिर वे आते हैं।
Then they come.
नर्स और अस्पताल से उसकी दो सहेलियाँ। क्लिक, क्लिक, क्लिक। रेस्तराँ की रसोई के चार लड़के, बहुत ख़ुश। क्लिक, क्लिक, क्लिक, क्लिक। मिस्टर कैप्लन, अपनी बड़ी टोपी के साथ। क्लिक। बच्चे वाली औरत। क्लिक, क्लिक। दवा की दुकान वाली औरत। दो विद्यार्थी। मेरी सूची का एक आदमी, कुत्ते के साथ। क्या कुत्ता गिना जाता है? नहीं। आदमी गिना जाता है।
The nurse and her two friends from the hospital. Click, click, click. The four boys from the restaurant kitchen, very happy. Click, click, click, click. Mr Kaplan, with his big hat. Click. The woman with the baby. Click, click. The woman from the chemist. Two students. A man from my list with a dog. Does a dog count? No. The man counts.
और भी लोग। मेरी सूची के लोग, मेरी बस के लोग। पुराने चेहरे, नए चेहरे। क्लिक, क्लिक, क्लिक।
And more. People from my list, people from my bus. Old faces, new faces. Click, click, click.
फिर मेरी बस के पास एक कार रुकती है। हमीद उतरता है। हमीद! स्टेशन पर! उसकी दुकान इसके लिए एक घंटे बंद है।
Then a car stops next to my bus. Hamid gets out. Hamid! At the station! His shop is closed for an hour, for this.
“एक टिकट, कृपया। मेरी दुकान तक।”
“One ticket, please. To my shop.”
क्लिक।
Click.
फिर एक छोटी औरत चढ़ती है, रविवार के अपने अच्छे कोट में। मेरी माँ।
Then a small woman gets on, in her good Sunday coat. My mother.
“माँ! तुम मेरी बस में कभी नहीं आतीं!”
“Mãe! You never take my bus!”
“मैं आ गई हूँ।” वह मुझे अपना टिकट देती है। फिर वह बहुत धीरे से कहती है: “और अब तुम उस आदमी को क्रिसमस के खाने पर लाती हो।”
“I’m here.” She gives me her ticket. Then she says it, very quietly: “And now you bring the man to Christmas lunch.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages