英語・日本語対訳
The Menu
メニュー
DuoText
The Blue Door · 青いドア · 第23話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Leo wants cake.
レオはケーキがほしいです。
Nina wants coffee.
ニーナはコーヒーがほしいです。
They go to a small cafe with Max.
マックスといっしょに、小さいカフェに行きます。
There is a menu on the table.
テーブルの上にメニューがあります。
Nina reads it.
ニーナはメニューを読みます。
Hot coffee: three euros.
熱いコーヒー：三ユーロ。
Hot tea: two euros.
熱いお茶：二ユーロ。
Sandwich: five euros.
サンドイッチ：五ユーロ。
Cake: four euros.
ケーキ：四ユーロ。
Water: one euro.
水：一ユーロ。
Nina looks at her money.
ニーナはお金を見ます。
She has five euros.
五ユーロあります。
Coffee is three euros. Cake is four euros.
コーヒーは三ユーロです。ケーキは四ユーロです。
Three and four is not five.
三と四は五ではありません。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか？ どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で： ドイツ語（英語対訳） · ギリシャ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（ギリシャ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（ヒンディー語対訳） · 英語（インドネシア語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（オランダ語対訳） · 英語（ポーランド語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（ベトナム語対訳） · 英語（中国語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · ヒンディー語（英語対訳） · インドネシア語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · オランダ語（英語対訳） · ポーランド語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · ベトナム語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · すべての言語