英語・日本語対訳
The Bus
バス
DuoText
The Blue Door · 青いドア · 第25話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Leo has his map.
レオは地図を持っています。
There is a blue door at the river.
川に青いドアがあります。
“Take bus eight,” Leo says.
「八番のバスに乗ってください」とレオは言います。
“It goes to the river.”
「川に行きます」
Nina goes out with Max.
ニーナはマックスと外に出ます。
There is a sign in the street.
通りに看板があります。
It is old and wet.
古くて、ぬれています。
Nina reads it. Bus 8. Good.
ニーナは読みます。バス8。いいですね。
She waits. It rains.
待ちます。雨がふります。
She waits a long time.
長い間、待ちます。
A big bus comes.
大きいバスが来ます。
There is a number on it: 8.
数字があります:8。
There is one more number.
もう一つ数字があります。
Can Nina read it? No. There is rain on it.
ニーナは読めますか? いいえ。雨がかかっています。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語