Con ngỗng và quả trứng vàng

Ngày xưa có một người nông dân sở hữu một con ngỗng tuyệt vời nhất mà bạn có thể tưởng tượng, vì mỗi ngày khi ông đến thăm tổ, con ngỗng đã đẻ một quả trứng vàng đẹp đẽ, lấp lánh.

There was once a Countryman who possessed the most wonderful Goose you can imagine, for every day when he visited the nest, the Goose had laid a beautiful, glittering, golden egg.

Người nông dân mang trứng ra chợ bán và chẳng bao lâu bắt đầu trở nên giàu có. Nhưng chẳng bao lâu sau, ông trở nên mất kiên nhẫn với con ngỗng vì nó chỉ cho ông một quả trứng vàng duy nhất mỗi ngày. Ông thấy mình làm giàu vẫn chưa đủ nhanh.

The Countryman took the eggs to market and soon began to get rich. But it was not long before he grew impatient with the Goose because she gave him only a single golden egg a day. He was not getting rich fast enough.

Rồi một ngày nọ, sau khi đếm tiền xong, ông nảy ra ý nghĩ rằng mình có thể lấy tất cả trứng vàng cùng một lúc bằng cách giết con ngỗng và mổ bụng nó ra.

Then one day, after he had finished counting his money, the idea came to him that he could get all the golden eggs at once by killing the Goose and cutting it open.

Nhưng khi việc đã rồi, ông chẳng tìm thấy một quả trứng vàng nào, còn con ngỗng quý giá của ông thì đã chết.

But when the deed was done, not a single golden egg did he find, and his precious Goose was dead.

Kẻ có nhiều lại muốn nhiều hơn và vì thế mất đi tất cả những gì mình có.

Those who have plenty want more and so lose all they have.