The Velveteen Rabbit

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

Ngày xưa có một chú thỏ nhung, và lúc đầu chú trông thật tuyệt vời. Chú béo tròn và mũm mĩm, đúng như dáng vẻ của một chú thỏ; bộ lông của chú có những đốm màu nâu và trắng, chú có ria mép bằng chỉ thật, và hai tai thì được lót bằng vải sa-tanh hồng.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy’s stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

Vào buổi sáng Giáng sinh, khi chú ngồi lọt thỏm nơi miệng chiếc tất của Cậu bé, với một nhánh ô rô kẹp giữa hai bàn chân trước, trông chú mới duyên dáng làm sao.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

Trong chiếc tất còn có những thứ khác, các loại hạt và cam cùng một chiếc đầu xe lửa đồ chơi, kẹo hạnh nhân bọc sô-cô-la và một chú chuột dây cót, nhưng Thỏ nhung là món quà tuyệt nhất trong tất cả.

For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner, and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels, and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.

Cậu bé đã yêu quý chú trong ít nhất hai tiếng đồng hồ, rồi sau đó các Cô và các Chú đến ăn tối, tiếng giấy gói sột soạt rộn ràng khắp nơi cùng tiếng mở các gói bưu kiện, và trong sự háo hức ngắm nhìn tất cả những món quà mới, Chú thỏ nhung đã bị lãng quên.

For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor, and no one thought very much about him. He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.

Trong một thời gian dài, chú sống trong tủ đồ chơi hoặc trên sàn phòng trẻ, và chẳng ai để ý nhiều đến chú. Tính chú vốn nhút nhát, lại chỉ được làm bằng nhung, nên vài món đồ chơi đắt tiền hơn tỏ ra khinh khỉnh với chú.

The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else; they were full of modern ideas, and pretended they were real.

Những món đồ chơi cơ học rất kiêu ngạo và coi thường mọi món đồ chơi khác; chúng tràn ngập những ý tưởng hiện đại, và vờ như mình là đồ thật.

The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.

Chiếc thuyền mô hình, vốn đã trải qua hai mùa và tróc gần hết sơn, cũng học theo cái giọng điệu ấy từ chúng và chẳng bao giờ bỏ lỡ cơ hội nhắc đến hệ thống dây buồm của mình bằng các thuật ngữ chuyên môn.

The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn’t know that real rabbits existed; he thought they were all stuffed with sawdust like himself, and he understood that sawdust was quite out-of-date and should never be mentioned in modern circles.

Thỏ nhung không dám nhận mình là mô hình của bất cứ thứ gì, vì chú đâu biết rằng thỏ thật có tồn tại trên đời; chú cứ ngỡ chúng đều được nhồi bằng mùn cưa như chú, và chú hiểu rằng mùn cưa đã quá lỗi thời, không bao giờ nên nhắc tới trong giới hiện đại.

Even Timothy, the jointed wooden lion, who was made by the disabled soldiers, and should have had broader views, put on airs and pretended he was connected with Government.

Ngay cả Timothy, chú sư tử gỗ có khớp nối do những người lính khuyết tật làm ra, lẽ ra nên có cái nhìn rộng lượng hơn, cũng làm bộ làm tịch và vờ như mình có liên quan đến Chính phủ.

Between them all the poor little Rabbit was made to feel himself very insignificant and commonplace, and the only person who was kind to him at all was the Skin Horse.

Giữa tất cả bọn họ, chú Thỏ bé nhỏ tội nghiệp bị làm cho cảm thấy mình thật tầm thường và nhỏ bé, và người duy nhất đối xử tốt với chú là Bác Ngựa Da.

The Skin Horse had lived longer in the nursery than any of the others. He was so old that his brown coat was bald in patches and showed the seams underneath, and most of the hairs in his tail had been pulled out to string bead necklaces.

Bác Ngựa Da đã sống trong phòng trẻ lâu hơn bất kỳ ai khác. Bác già đến nỗi bộ lông màu nâu đã rụng từng mảng trơ cả đường chỉ bên dưới, và phần lớn lông đuôi của bác đã bị nhổ đi để xâu chuỗi hạt.

He was wise, for he had seen a long succession of mechanical toys arrive to boast and swagger, and by-and-by break their mainsprings and pass away, and he knew that they were only toys, and would never turn into anything else.

Bác rất thông thái, vì bác đã chứng kiến biết bao thế hệ đồ chơi cơ học đến đây khoe khoang và hợm hĩnh, rồi chẳng mấy chốc đứt dây cót mà hỏng đi, và bác biết rằng chúng chỉ là đồ chơi, chẳng bao giờ có thể biến thành thứ gì khác.

For nursery magic is very strange and wonderful, and only those playthings that are old and wise and experienced like the Skin Horse understand all about it.

Bởi phép màu trong phòng trẻ rất kỳ lạ và tuyệt diệu, và chỉ những món đồ chơi già dặn, khôn ngoan và từng trải như Bác Ngựa Da mới hiểu hết về nó.