Margery Williams

The Velveteen Rabbit

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

《丝绒兔子》

一只在圣诞节送给小男孩的丝绒玩具兔，很快就在育儿室的玩具柜里被遗忘了。那里放着许多更时髦的机械玩具。一只聪明的老玩具皮马告诉他，玩具可以变成“真的”，但前提是要得到孩子长久长久的爱。

B130 min音频

阅读

故事开头

英语中文

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

丝绒兔子

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

从前有一只丝绒兔子。刚开始的时候，他真的很神气。他胖乎乎、圆滚滚的，正是一只兔子该有的样子。他身上的绒毛有棕白相间的斑纹，胡须是用真正的线做的，耳朵里面还衬着粉红色的缎子。

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

圣诞节早晨，他塞在小男孩的长袜口上，两只前爪中间还夹着一小枝冬青，看起来非常惹人喜欢。

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Velveteen Rabbit · 英语（原文）B1 中级 · 3,876 个词 · ~30 min · 音频
Das Samtkaninchen · 德语B1 中级 · 3,803 个词 · ~30 min · 音频
Το βελούδινο κουνελάκι · 希腊语B1 中级 · 3,791 个词 · ~30 min
El conejo de terciopelo · 西班牙语B1 中级 · 3,776 个词 · ~30 min · 音频
Le Lapin de velours · 法语B1 中级 · 4,145 个词 · ~35 min · 音频
मखमली खरगोश · 印地语B1 中级 · 4,446 个词 · ~35 min
Kelinci Beludru · 印度尼西亚语B1 中级 · 3,484 个词 · ~30 min
Il coniglietto di velluto · 意大利语B1 中级 · 3,662 个词 · ~30 min
ビロードのうさぎ · 日语B1 中级
벨벳 토끼 인형 · 韩语B1 中级 · 2,740 个词 · ~25 min
Het fluwelen konijn · 荷兰语B1 中级 · 4,015 个词 · ~35 min
Aksamitny Królik · 波兰语B1 中级 · 3,309 个词 · ~30 min
O Coelho de Pelúcia · 葡萄牙语B1 中级 · 3,937 个词 · ~35 min
Iepurașul de catifea · 罗马尼亚语B1 中级 · 3,871 个词 · ~30 min
Kadife Tavşan · 土耳其语B1 中级 · 2,742 个词 · ~25 min
Chú thỏ nhung · 越南语B1 中级 · 4,882 个词 · ~40 min
《丝绒兔子》 · 中文B1 中级

常见问题

《The Velveteen Rabbit》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

有多长？

约 3,876 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5–40 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

The Velveteen Rabbit

故事开头

语言

常见问题

同一难度的更多故事