Margery Williams
The Velveteen Rabbit
Il coniglietto di velluto
Un coniglietto di velluto, regalo di Natale per un bambino, viene presto dimenticato nell'armadio dei giocattoli, tra altri giocattoli più eleganti e meccanici che lo guardano dall'alto in basso. Un vecchio e saggio cavallo di pelle gli racconta che un giocattolo può diventare Vero, ma solo se un bambino lo ama per moltissimo tempo.
B130 minVersione audio
Come comincia
There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.
C'era una volta un coniglietto di velluto, e all'inizio era davvero splendido. Era grassoccio e tondo, come dovrebbe essere un coniglio; il suo pelo era macchiato di marrone e bianco, aveva veri baffi di filo e le sue orecchie erano foderate di raso rosa.
On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.
La mattina di Natale, quando sedeva incastrato in cima alla calza del bambino, con un rametto di agrifoglio tra le zampe, l'effetto era incantevole.
There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.
C'erano altre cose nella calza, noci e arance e un trenino giocattolo, mandorle al cioccolato e un topo a molla, ma il Coniglietto era decisamente il migliore di tutti.
Lingue
- The Velveteen Rabbit · Inglese (originale)B1 Intermedio · 3876 parole · ~30 min · Versione audio
- Das Samtkaninchen · TedescoB1 Intermedio · 3803 parole · ~30 min · Versione audio
- Το βελούδινο κουνελάκι · GrecoB1 Intermedio · 3791 parole · ~30 min
- El conejo de terciopelo · SpagnoloB1 Intermedio · 3776 parole · ~30 min · Versione audio
- Le Lapin de velours · FranceseB1 Intermedio · 4145 parole · ~35 min · Versione audio
- मखमली खरगोश · HindiB1 Intermedio · 4446 parole · ~35 min
- Kelinci Beludru · IndonesianoB1 Intermedio · 3484 parole · ~30 min
- Il coniglietto di velluto · ItalianoB1 Intermedio · 3662 parole · ~30 min
- ビロードのうさぎ · GiapponeseB1 Intermedio
- 벨벳 토끼 인형 · CoreanoB1 Intermedio · 2740 parole · ~25 min
- Het fluwelen konijn · OlandeseB1 Intermedio · 4015 parole · ~35 min
- Aksamitny Królik · PolaccoB1 Intermedio · 3309 parole · ~30 min
- O Coelho de Pelúcia · PortogheseB1 Intermedio · 3937 parole · ~35 min
- Iepurașul de catifea · RumenoB1 Intermedio · 3871 parole · ~30 min
- Kadife Tavşan · TurcoB1 Intermedio · 2742 parole · ~25 min
- Chú thỏ nhung · VietnamitaB1 Intermedio · 4882 parole · ~40 min
- 《丝绒兔子》 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Velveteen Rabbit?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 3876 parole: più o meno 5–40 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
