Margery Williams
The Velveteen Rabbit
ビロードのうさぎ
あるクリスマスの日に男の子へ贈られた、ビロードのぬいぐるみのうさぎ。だが、子ども部屋の流行りの機械仕掛けのおもちゃたちに囲まれ、すぐに忘れ去られてしまう。賢い古びた木馬は、うさぎに語りかける。おもちゃは『本物』になれるのだと。それには、子どもの手でとても長いあいだ愛され続けなければならない。
B130 min音声
物語の冒頭
There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.
クリスマスの朝、男の子の靴下の口にちょこんと挟まり、両足のあいだにヒイラギの小枝を抱えていたときの姿は、なんとも愛らしかった。
On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.
靴下にはほかにも、木の実やオレンジ、おもちゃの機関車が入っていた。チョコレートアーモンドや、ぜんまい仕掛けのネズミもあった。だが、うさぎがだれよりも一番すてきだった。
There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.
少なくとも二時間ほど、男の子はうさぎを可愛がった。だが、おじさんやおばさんたちが夕食にやって来た。薄紙をくしゃくしゃと破き、包みを開ける音が響き渡った。新しいプレゼントの数々に夢中になるうちに、ビロードのうさぎのことは忘れられてしまった。
言語
- The Velveteen Rabbit · 英語 (原文)B1 中級 · 3,876語 · ~30 min · 音声
- Das Samtkaninchen · ドイツ語B1 中級 · 3,803語 · ~30 min · 音声
- Το βελούδινο κουνελάκι · ギリシャ語B1 中級 · 3,791語 · ~30 min
- El conejo de terciopelo · スペイン語B1 中級 · 3,776語 · ~30 min · 音声
- Le Lapin de velours · フランス語B1 中級 · 4,145語 · ~35 min · 音声
- मखमली खरगोश · ヒンディー語B1 中級 · 4,446語 · ~35 min
- Kelinci Beludru · インドネシア語B1 中級 · 3,484語 · ~30 min
- Il coniglietto di velluto · イタリア語B1 中級 · 3,662語 · ~30 min
- ビロードのうさぎ · 日本語B1 中級
- 벨벳 토끼 인형 · 韓国語B1 中級 · 2,740語 · ~25 min
- Het fluwelen konijn · オランダ語B1 中級 · 4,015語 · ~35 min
- Aksamitny Królik · ポーランド語B1 中級 · 3,309語 · ~30 min
- O Coelho de Pelúcia · ポルトガル語B1 中級 · 3,937語 · ~35 min
- Iepurașul de catifea · ルーマニア語B1 中級 · 3,871語 · ~30 min
- Kadife Tavşan · トルコ語B1 中級 · 2,742語 · ~25 min
- Chú thỏ nhung · ベトナム語B1 中級 · 4,882語 · ~40 min
- 《丝绒兔子》 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Velveteen Rabbitは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約3,876語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–40 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
