Margery Williams
The Velveteen Rabbit
Le Lapin de velours
Un lapin de velours, offert à un petit garçon le matin de Noël, est vite oublié au fond du placard aux jouets, parmi des jouets mécaniques plus chics qui le regardent de haut. Un vieux cheval de peau, sage, lui explique qu'un jouet peut devenir Réel si un enfant l'aime très longtemps.
B130 minVersion audio
Comment ça commence
There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.
Il était une fois un lapin de velours, et au début, il était vraiment magnifique. Il était rond et potelé, comme doit l'être un lapin ; son pelage était tacheté de brun et de blanc, il avait de vraies moustaches en fil, et ses oreilles étaient doublées de satin rose.
On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.
Le matin de Noël, lorsqu'il était assis, coincé en haut du bas de Noël du Garçon, avec un brin de houx entre ses pattes, l'effet était charmant.
There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.
Il y avait d'autres choses dans le bas, des noix, des oranges, un train miniature, des amandes en chocolat et une souris à remonter, mais le Lapin était vraiment le meilleur de tous.
Langues
- The Velveteen Rabbit · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 3 876 mots · ~30 min · Version audio
- Das Samtkaninchen · AllemandB1 Intermédiaire · 3 803 mots · ~30 min · Version audio
- Το βελούδινο κουνελάκι · GrecB1 Intermédiaire · 3 791 mots · ~30 min
- El conejo de terciopelo · EspagnolB1 Intermédiaire · 3 776 mots · ~30 min · Version audio
- Le Lapin de velours · FrançaisB1 Intermédiaire · 4 145 mots · ~35 min · Version audio
- मखमली खरगोश · HindiB1 Intermédiaire · 4 446 mots · ~35 min
- Kelinci Beludru · IndonésienB1 Intermédiaire · 3 484 mots · ~30 min
- Il coniglietto di velluto · ItalienB1 Intermédiaire · 3 662 mots · ~30 min
- ビロードのうさぎ · JaponaisB1 Intermédiaire
- 벨벳 토끼 인형 · CoréenB1 Intermédiaire · 2 740 mots · ~25 min
- Het fluwelen konijn · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 4 015 mots · ~35 min
- Aksamitny Królik · PolonaisB1 Intermédiaire · 3 309 mots · ~30 min
- O Coelho de Pelúcia · PortugaisB1 Intermédiaire · 3 937 mots · ~35 min
- Iepurașul de catifea · RoumainB1 Intermédiaire · 3 871 mots · ~30 min
- Kadife Tavşan · TurcB1 Intermédiaire · 2 742 mots · ~25 min
- Chú thỏ nhung · VietnamienB1 Intermédiaire · 4 882 mots · ~40 min
- 《丝绒兔子》 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Velveteen Rabbit ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 3 876 mots : à peu près 5–40 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
