Margery Williams
The Velveteen Rabbit
O Coelho de Pelúcia
Um coelho de pelúcia, dado a um menino no Natal, logo é esquecido no armário de brinquedos do quarto de criança, entre os brinquedos mecânicos mais modernos. Um velho e sábio cavalo de brinquedo diz a ele que um brinquedo pode se tornar Real, mas só se for amado por uma criança por muito tempo.
B130 minÁudio
Como começa
There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.
Era uma vez um coelho de veludo e, no começo, ele era realmente esplêndido. Ele era gordinho e fofo, como um coelho deve ser; seu pelo era malhado de marrom e branco, ele tinha bigodes de linha de verdade e suas orelhas eram forradas de cetim rosa.
On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.
Na manhã de Natal, quando ele estava enfiado no topo da meia do Menino, com um raminho de azevinho entre as patas, o efeito era encantador.
There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.
Havia outras coisas na meia: nozes, laranjas, uma locomotiva de brinquedo, amêndoas de chocolate e um rato de corda, mas o Coelho era sem dúvida o melhor de todos.
Línguas
- The Velveteen Rabbit · Inglês (original)B1 Intermediário · 3.876 palavras · ~30 min · Áudio
- Das Samtkaninchen · AlemãoB1 Intermediário · 3.803 palavras · ~30 min · Áudio
- Το βελούδινο κουνελάκι · GregoB1 Intermediário · 3.791 palavras · ~30 min
- El conejo de terciopelo · EspanholB1 Intermediário · 3.776 palavras · ~30 min · Áudio
- Le Lapin de velours · FrancêsB1 Intermediário · 4.145 palavras · ~35 min · Áudio
- मखमली खरगोश · HindiB1 Intermediário · 4.446 palavras · ~35 min
- Kelinci Beludru · IndonésioB1 Intermediário · 3.484 palavras · ~30 min
- Il coniglietto di velluto · ItalianoB1 Intermediário · 3.662 palavras · ~30 min
- ビロードのうさぎ · JaponêsB1 Intermediário
- 벨벳 토끼 인형 · CoreanoB1 Intermediário · 2.740 palavras · ~25 min
- Het fluwelen konijn · HolandêsB1 Intermediário · 4.015 palavras · ~35 min
- Aksamitny Królik · PolonêsB1 Intermediário · 3.309 palavras · ~30 min
- O Coelho de Pelúcia · PortuguêsB1 Intermediário · 3.937 palavras · ~35 min
- Iepurașul de catifea · RomenoB1 Intermediário · 3.871 palavras · ~30 min
- Kadife Tavşan · TurcoB1 Intermediário · 2.742 palavras · ~25 min
- Chú thỏ nhung · VietnamitaB1 Intermediário · 4.882 palavras · ~40 min
- 《丝绒兔子》 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Velveteen Rabbit?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 3.876 palavras: uns 5–40 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
