Sari la conținut

Margery Williams

The Velveteen Rabbit

Iepurașul de catifea

Un iepuraș de catifea umplut cu rumeguș, dăruit unui băiețel de Crăciun, este uitat curând în dulapul cu jucării din camera copiilor, printre jucăriile mecanice, mult mai la modă. Un cal de lemn vechi și înțelept îi spune că o jucărie poate deveni Adevărată, dar numai dacă este iubită de un copil foarte mult timp.

B130 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

A fost odată un iepuraș de catifea, iar la început a fost cu adevărat minunat. Era grăsuț și rotund, așa cum trebuie să fie un iepure; blana lui avea pete maronii și albe, mustățile erau din ață adevărată, iar urechile îi erau căptușite cu satin roz.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

În dimineața de Crăciun, când a stat așezat în vârful ciorapului Băiatului, cu o crenguță de ilice între lăbuțe, arăta fermecător.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

În ciorap mai erau și alte lucruri, nuci, portocale, o locomotivă de jucărie, migdale învelite în ciocolată și un șoricel cu cheiță, dar Iepurașul a fost de departe cel mai bun dintre toate.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Velveteen Rabbit · Engleză (original)B1 Intermediar · 3.876 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
  • Das Samtkaninchen · GermanăB1 Intermediar · 3.803 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
  • Το βελούδινο κουνελάκι · GreacăB1 Intermediar · 3.791 de cuvinte · ~30 min
  • El conejo de terciopelo · SpaniolăB1 Intermediar · 3.776 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
  • Le Lapin de velours · FrancezăB1 Intermediar · 4.145 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
  • मखमली खरगोश · HindiB1 Intermediar · 4.446 de cuvinte · ~35 min
  • Kelinci Beludru · IndonezianăB1 Intermediar · 3.484 de cuvinte · ~30 min
  • Il coniglietto di velluto · ItalianăB1 Intermediar · 3.662 de cuvinte · ~30 min
  • ビロードのうさぎ · JaponezăB1 Intermediar
  • 벨벳 토끼 인형 · CoreeanăB1 Intermediar · 2.740 de cuvinte · ~25 min
  • Het fluwelen konijn · NeerlandezăB1 Intermediar · 4.015 de cuvinte · ~35 min
  • Aksamitny Królik · PolonezăB1 Intermediar · 3.309 de cuvinte · ~30 min
  • O Coelho de Pelúcia · PortughezăB1 Intermediar · 3.937 de cuvinte · ~35 min
  • Iepurașul de catifea · RomânăB1 Intermediar · 3.871 de cuvinte · ~30 min
  • Kadife Tavşan · TurcăB1 Intermediar · 2.742 de cuvinte · ~25 min
  • Chú thỏ nhung · VietnamezăB1 Intermediar · 4.882 de cuvinte · ~40 min
  • 《丝绒兔子》 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Velveteen Rabbit?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 3.876 de cuvinte: în jur de 5–40 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel