Margery Williams
The Velveteen Rabbit
Het fluwelen konijn
Een knuffelkonijn van fluweel, dat een jongen met kerst cadeau krijgt, wordt in de speelgoedkast van de kinderkamer al snel vergeten tussen het modernere, mechanische speelgoed. Een oud, wijs speelgoedpaard vertelt hem dat speelgoed Echt kan worden, maar alleen als een kind heel lang van je houdt.
B130 minGesproken
Hoe het begint
There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.
Er was eens een fluwelen konijn, en in het begin was hij werkelijk prachtig. Hij was dik en mollig, zoals een konijn hoort te zijn; zijn vacht had bruine en witte vlekken, hij had snorharen van echt garen en zijn oren waren gevoerd met roze satijn.
On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.
Op kerstochtend, toen hij boven in de kerstsok van de Jongen geklemd zat met een hulsttakje tussen zijn poten, zag het er betoverend uit.
There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.
Er zaten nog andere dingen in de sok: noten, sinaasappels, een speelgoedlocomotief, chocoladearmandelen en een opwindmuis, maar het Konijn was beslist de allerbeste van allemaal.
Talen
- The Velveteen Rabbit · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 3.876 woorden · ~30 min · Gesproken
- Das Samtkaninchen · DuitsB1 Gemiddeld · 3.803 woorden · ~30 min · Gesproken
- Το βελούδινο κουνελάκι · GrieksB1 Gemiddeld · 3.791 woorden · ~30 min
- El conejo de terciopelo · SpaansB1 Gemiddeld · 3.776 woorden · ~30 min · Gesproken
- Le Lapin de velours · FransB1 Gemiddeld · 4.145 woorden · ~35 min · Gesproken
- मखमली खरगोश · HindiB1 Gemiddeld · 4.446 woorden · ~35 min
- Kelinci Beludru · IndonesischB1 Gemiddeld · 3.484 woorden · ~30 min
- Il coniglietto di velluto · ItaliaansB1 Gemiddeld · 3.662 woorden · ~30 min
- ビロードのうさぎ · JapansB1 Gemiddeld
- 벨벳 토끼 인형 · KoreaansB1 Gemiddeld · 2.740 woorden · ~25 min
- Het fluwelen konijn · NederlandsB1 Gemiddeld · 4.015 woorden · ~35 min
- Aksamitny Królik · PoolsB1 Gemiddeld · 3.309 woorden · ~30 min
- O Coelho de Pelúcia · PortugeesB1 Gemiddeld · 3.937 woorden · ~35 min
- Iepurașul de catifea · RoemeensB1 Gemiddeld · 3.871 woorden · ~30 min
- Kadife Tavşan · TurksB1 Gemiddeld · 2.742 woorden · ~25 min
- Chú thỏ nhung · VietnameesB1 Gemiddeld · 4.882 woorden · ~40 min
- 《丝绒兔子》 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Vietnamees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Velveteen Rabbit lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 3.876 woorden: zo'n 5–40 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
