Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Velveteen Rabbit

Margery Williams

In elke taal: The Velveteen Rabbit · Das Samtkaninchen · El conejo de terciopelo · Le Lapin de velours · Il coniglietto di velluto

A stuffed velveteen rabbit, given to a boy one Christmas, is soon forgotten in the nursery toy cupboard among the more fashionable, mechanical toys. An old, wise toy horse tells him that a toy can become Real, but only through being loved by a child for a very long time.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 3.900 woorden · 35 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

Es war einmal ein Samtkaninchen, und anfangs war es wirklich prächtig. Es war dick und rundlich, wie ein Kaninchen sein sollte; sein Fell war braun und weiß gefleckt, es hatte echte Schnurrhaare aus Garn, und seine Ohren waren mit rosafarbenem Satin gefüttert.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

Am Weihnachtsmorgen, als es eingeklemmt oben im Strumpf des Jungen saß, mit einem Zweig Stechpalme zwischen seinen Pfoten, war der Anblick bezaubernd.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

Es gab noch andere Dinge im Strumpf, Nüsse und Orangen und eine Spielzeugeisenbahn, Schokoladenmandeln und eine Aufziehmaus, aber das Kaninchen war bei weitem das Beste von allen.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Velveteen Rabbit · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 3.876 woorden · ~30 min
  • Das Samtkaninchen · DuitsB1 Gemiddeld · 3.803 woorden · ~30 min
  • El conejo de terciopelo · SpaansB1 Gemiddeld · 3.776 woorden · ~30 min
  • Le Lapin de velours · FransB1 Gemiddeld · 4.145 woorden · ~35 min
  • Il coniglietto di velluto · ItaliaansB1 Gemiddeld · 3.662 woorden · ~30 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Velveteen Rabbit lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 3.876 woorden: zo'n 35 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.