Przejdź do treści

Margery Williams

The Velveteen Rabbit

Aksamitny Królik

Pluszowy aksamitny królik, podarowany chłopcu na Boże Narodzenie, zostaje szybko zapomniany w szafce z zabawkami w pokoju dziecinnym wśród modniejszych zabawek mechanicznych. Stary, mądry koń ze skóry mówi mu, że zabawka może stać się Prawdziwa, ale tylko wtedy, gdy dziecko kocha ją przez bardzo długi czas.

B130 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

Był sobie kiedyś aksamitny królik, a na początku był naprawdę wspaniały. Był grubiutki i pękaty, jak przystało na królika; jego futerko było w brązowo-białe łatki, miał wąsy z prawdziwych nici, a uszy wyściełane różową satyną.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

W bożonarodzeniowy poranek, gdy siedział wetknięty na samym czubku świątecznej skarpety Chłopca, z gałązką ostrokrzewu między łapkami, wyglądał uroczo.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

W skarpecie były też inne rzeczy: orzechy, pomarańcze, zabawkowa lokomotywa, czekoladowe migdały i nakręcana mysz, ale Królik był zdecydowanie najlepszy ze wszystkiego.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Velveteen Rabbit · Angielski (oryginał)B1 Średni · 3876 słów · ~30 min · Nagranie
  • Das Samtkaninchen · NiemieckiB1 Średni · 3803 słów · ~30 min · Nagranie
  • Το βελούδινο κουνελάκι · GreckiB1 Średni · 3791 słów · ~30 min
  • El conejo de terciopelo · HiszpańskiB1 Średni · 3776 słów · ~30 min · Nagranie
  • Le Lapin de velours · FrancuskiB1 Średni · 4145 słów · ~35 min · Nagranie
  • मखमली खरगोश · HindiB1 Średni · 4446 słów · ~35 min
  • Kelinci Beludru · IndonezyjskiB1 Średni · 3484 słów · ~30 min
  • Il coniglietto di velluto · WłoskiB1 Średni · 3662 słów · ~30 min
  • ビロードのうさぎ · JapońskiB1 Średni
  • 벨벳 토끼 인형 · KoreańskiB1 Średni · 2740 słów · ~25 min
  • Het fluwelen konijn · NiderlandzkiB1 Średni · 4015 słów · ~35 min
  • Aksamitny Królik · PolskiB1 Średni · 3309 słów · ~30 min
  • O Coelho de Pelúcia · PortugalskiB1 Średni · 3937 słów · ~35 min
  • Iepurașul de catifea · RumuńskiB1 Średni · 3871 słów · ~30 min
  • Kadife Tavşan · TureckiB1 Średni · 2742 słów · ~25 min
  • Chú thỏ nhung · WietnamskiB1 Średni · 4882 słów · ~40 min
  • 《丝绒兔子》 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Velveteen Rabbit?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 3876 słów: mniej więcej 5–40 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie