The Velveteen Rabbit은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 3,876단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 35 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

고전

The Velveteen Rabbit

Margery Williams

언어별: The Velveteen Rabbit · Das Samtkaninchen · El conejo de terciopelo · Le Lapin de velours · Il coniglietto di velluto

A stuffed velveteen rabbit, given to a boy one Christmas, is soon forgotten in the nursery toy cupboard among the more fashionable, mechanical toys. An old, wise toy horse tells him that a toy can become Real, but only through being loved by a child for a very long time.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어 · 약 3,900단어 · 읽는 데 35 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

Es war einmal ein Samtkaninchen, und anfangs war es wirklich prächtig. Es war dick und rundlich, wie ein Kaninchen sein sollte; sein Fell war braun und weiß gefleckt, es hatte echte Schnurrhaare aus Garn, und seine Ohren waren mit rosafarbenem Satin gefüttert.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

Am Weihnachtsmorgen, als es eingeklemmt oben im Strumpf des Jungen saß, mit einem Zweig Stechpalme zwischen seinen Pfoten, war der Anblick bezaubernd.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

Es gab noch andere Dinge im Strumpf, Nüsse und Orangen und eine Spielzeugeisenbahn, Schokoladenmandeln und eine Aufziehmaus, aber das Kaninchen war bei weitem das Beste von allen.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Velveteen Rabbit · 영어 (원문)B1 중급 · 3,876단어 · ~30 min
Das Samtkaninchen · 독일어B1 중급 · 3,803단어 · ~30 min
El conejo de terciopelo · 스페인어B1 중급 · 3,776단어 · ~30 min
Le Lapin de velours · 프랑스어B1 중급 · 4,145단어 · ~35 min
Il coniglietto di velluto · 이탈리아어B1 중급 · 3,662단어 · ~30 min

리더에서 열기: 독일어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 이탈리아어 · 독일어 + 스페인어 · 독일어 + 프랑스어 · 독일어 + 이탈리아어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.

The Cat that Walked by HimselfRudyard Kipling · B1 · 4,028단어
The Elephant’s ChildRudyard Kipling · B1 · 2,538단어
The Tale of Jemima Puddle-DuckBeatrix Potter · B1 · 1,250단어
The Tale of Squirrel NutkinBeatrix Potter · B1 · 1,207단어
The Tale of Benjamin BunnyBeatrix Potter · B1 · 1,123단어
How the Camel Got His HumpRudyard Kipling · B1 · 1,077단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

The Velveteen Rabbit은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 3,876단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 35 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.