본문으로 건너뛰기

Margery Williams

The Velveteen Rabbit

벨벳 토끼 인형

어느 크리스마스에 한 소년에게 선물된 벨벳 토끼 인형은, 더 멋지고 세련된 태엽 장난감들 틈에서 아이방 장난감 벽장에 곧 잊히고 만다. 지혜로운 늙은 가죽 말은 토끼에게 장난감도 '진짜'가 될 수 있다고 말해 준다. 하지만 그러려면 아이에게 아주 오랫동안 사랑을 받아야만 한다.

B130 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

옛날에 벨벳으로 만든 토끼 인형이 하나 있었는데, 처음에는 정말 멋진 모습이었다. 토끼답게 포동포동하고 통통했다. 털에는 갈색과 흰색 얼룩무늬가 있었고, 수염은 진짜 실로 되어 있었으며, 귀 안쪽은 분홍색 공단으로 덧대어져 있었다.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

크리스마스 아침에 토끼가 두 앞발 사이에 호랑가시나무 잔가지를 끼운 채 소년의 양말 꼭대기에 쏙 꽂혀 있을 때의 모습은 참으로 사랑스러웠다.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

양말 속에는 견과류, 오렌지, 장난감 기차, 초콜릿 아몬드, 태엽 쥐 같은 다른 물건들도 있었지만, 토끼가 그중에서 단연 최고였다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • The Velveteen Rabbit · 영어 (원문)B1 중급 · 3,876단어 · ~30 min · 오디오
  • Das Samtkaninchen · 독일어B1 중급 · 3,803단어 · ~30 min · 오디오
  • Το βελούδινο κουνελάκι · 그리스어B1 중급 · 3,791단어 · ~30 min
  • El conejo de terciopelo · 스페인어B1 중급 · 3,776단어 · ~30 min · 오디오
  • Le Lapin de velours · 프랑스어B1 중급 · 4,145단어 · ~35 min · 오디오
  • मखमली खरगोश · 힌디어B1 중급 · 4,446단어 · ~35 min
  • Kelinci Beludru · 인도네시아어B1 중급 · 3,484단어 · ~30 min
  • Il coniglietto di velluto · 이탈리아어B1 중급 · 3,662단어 · ~30 min
  • ビロードのうさぎ · 일본어B1 중급
  • 벨벳 토끼 인형 · 한국어B1 중급 · 2,740단어 · ~25 min
  • Het fluwelen konijn · 네덜란드어B1 중급 · 4,015단어 · ~35 min
  • Aksamitny Królik · 폴란드어B1 중급 · 3,309단어 · ~30 min
  • O Coelho de Pelúcia · 포르투갈어B1 중급 · 3,937단어 · ~35 min
  • Iepurașul de catifea · 루마니아어B1 중급 · 3,871단어 · ~30 min
  • Kadife Tavşan · 튀르키예어B1 중급 · 2,742단어 · ~25 min
  • Chú thỏ nhung · 베트남어B1 중급 · 4,882단어 · ~40 min
  • 《丝绒兔子》 · 중국어B1 중급

독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 베트남어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

자주 묻는 질문

The Velveteen Rabbit은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 3,876단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–40 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기